1
00:00:22,522 --> 00:00:26,426
... to, ožeň se, je to pravé
téma, o kterém jsem přišel mluvit.

2
00:00:26,459 --> 00:00:28,428
Řekni mi, dcero Juliet,

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,431
jak jsou na tom vaše dispozice
být ženatý?

4
00:00:31,464 --> 00:00:33,366
Je to čest
o kterém nesním.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,834
Ó! Pocta?

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,603
Nebyl jsem tvá jediná sestra,

7
00:00:36,636 --> 00:00:39,506
Řekl bych, že jsi měl
vysál moudrost z tvého struku.

8
00:00:40,607 --> 00:00:42,308
No a teď myslete na manželství.

9
00:00:42,342 --> 00:00:44,310
mladší než ty,
tady ve Veroně,

10
00:00:44,344 --> 00:00:46,579
vážené dámy
jsou vyrobeny již matkami.

11
00:00:46,613 --> 00:00:48,481
[zazvoní zvonek]

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
♪

13
00:00:52,218 --> 00:00:53,520
Tak tedy ve zkratce...

14
00:00:53,553 --> 00:00:57,524
paní! Hosté přicházejí.
Večeře podávaná.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,794
Volal jsi,
moje mladá dáma požádala,

16
00:01:00,827 --> 00:01:03,663
sestra zaklela ve spíži,

17
00:01:03,696 --> 00:01:05,865
a všechno v krajnosti.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,201
Musím tedy čekat.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,203
Prosím tě, následuj přímo.

20
00:01:10,236 --> 00:01:11,438
Sledujeme tě.

21
00:01:14,641 --> 00:01:18,778
♪

22
00:01:25,952 --> 00:01:28,655
[vlajka šustí ve větru]

23
00:01:35,728 --> 00:01:38,798
...5, 6, 7, 8,

24
00:01:38,832 --> 00:01:42,402
9, 10, 11, 12...

25
00:01:48,741 --> 00:01:50,410
Dobré ráno, Romeo.

26
00:01:53,847 --> 00:01:55,448
Je den tak mladý?

27
00:01:55,482 --> 00:01:57,150
Ale nový udeřil devět.

28
00:01:59,285 --> 00:02:02,522
Ay me Benvolio smutný
hodiny se zdají více.

29
00:02:02,555 --> 00:02:05,425
Co smutek prodlužuje
Romeovy hodiny?

30
00:02:06,593 --> 00:02:11,264
Nemít to, co mít
dělá je krátkými.

31
00:02:11,297 --> 00:02:12,699
Zamilovaný?

32
00:02:15,301 --> 00:02:16,369
Ven.

33
00:02:17,437 --> 00:02:18,605
Z lásky.

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,708
Z její přízně
kde jsem zamilovaný.

35
00:02:21,741 --> 00:02:25,178
Řekni mi ve smutku,
koho nemiluješ?

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,948
Co, zasténám
a říct ti?

37
00:02:28,982 --> 00:02:30,216
Zasténání?

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,252
Proč ne, ale bohužel
řekni mi kdo.

39
00:02:34,254 --> 00:02:39,859
Ve smutku, Benvolio,
Miluji...ženu.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,431
Mířil jsem tak blízko
když jsem předpokládal, že miluješ.

41
00:02:45,465 --> 00:02:49,235
Dobře, dobrý střelec.
A je spravedlivá, miluji.

42
00:02:49,269 --> 00:02:51,604
Správná spravedlivá známka, spravedlivá Coz,
je nejdříve zasažen.

43
00:02:51,638 --> 00:02:54,207
No, v tom hitu chybíš.

44
00:02:54,941 --> 00:02:57,310
Nebude zasažena
s Amorovým šípem.

45
00:02:57,343 --> 00:02:59,579
Předpověděla lásku,
a v tom slibu

46
00:02:59,612 --> 00:03:01,748
žiju mrtvý?
kteří žijí, aby to řekli nyní.

47
00:03:01,781 --> 00:03:04,584
Rozloučení. Nemůžeš
nauč mě zapomenout.

48
00:03:04,617 --> 00:03:07,754
já tě naučím,
nebo zemřou v dluzích.

49
00:03:12,892 --> 00:03:16,462
Pochodovat na místě. Pochod!

50
00:03:16,496 --> 00:03:23,002
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo,
vlevo vpravo, vlevo, nastavit...

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,504
Zastavte se!

52
00:03:26,673 --> 00:03:29,576
Správně se oblékej...
Šaty!

53
00:03:34,514 --> 00:03:36,616
Připraveno.

54
00:03:36,649 --> 00:03:37,784
Přední!

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
Teď poslouchej!

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,959
Pro ty z vás
který se nekvalifikoval

57
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
pro zemi
navigační cvičení

58
00:03:48,328 --> 00:03:50,563
a zůstávají
tady na kampusu,

59
00:03:50,597 --> 00:03:55,668
budete pod velením
kadeta Morena a mě.

60
00:03:55,702 --> 00:03:59,305
Nebudou žádní důstojníci
nebo fakultě v kampusu

61
00:03:59,339 --> 00:04:01,641
na další čtyři dny.

62
00:04:01,674 --> 00:04:05,645
Budeme dodržovat naše pravidelné
rozvrh beze změn...

63
00:04:05,678 --> 00:04:09,649
Práce ve třídě, domácí úkoly,
fyzickou zdatnost.

64
00:04:09,682 --> 00:04:13,853
Teď jsme všichni McKinley
kadeti vojenské akademie,

65
00:04:13,886 --> 00:04:17,657
což znamená, že budeme udržovat
nejvyšší standardy čistoty,

66
00:04:17,690 --> 00:04:19,392
rychlost, pořádek,

67
00:04:19,425 --> 00:04:21,694
a vojenské zaměření
za všech okolností.

68
00:04:23,463 --> 00:04:26,532
A žádné potíže. Rozuměl?

69
00:04:26,566 --> 00:04:27,834
(vše)
Ano, pane.

70
00:04:28,835 --> 00:04:30,370
Propustit!

71
00:04:31,571 --> 00:04:33,306
Kadet Neff.

72
00:04:34,507 --> 00:04:36,476
Vezmi náš dobrý smysl,

73
00:04:36,509 --> 00:04:38,711
pro náš soud
sedí pětkrát v tom,

74
00:04:38,745 --> 00:04:40,480
jsme jednou v našich pěti rozumech.

75
00:04:41,114 --> 00:04:42,849
Neřekl jsem, abych přestal.

76
00:04:44,717 --> 00:04:47,553
A myslíme to dobře
jít do této masky,

77
00:04:47,587 --> 00:04:49,689
ale není vtipné jít.

78
00:04:49,722 --> 00:04:51,424
Proč, může se někdo ptát?

79
00:04:51,457 --> 00:04:53,559
Dnes v noci se mi zdál sen.

80
00:04:53,593 --> 00:04:55,328
A já taky.

81
00:04:55,995 --> 00:04:57,830
No a jaký byl tvůj?

82
00:04:57,864 --> 00:04:59,866
Že snílci často lžou.

83
00:05:01,901 --> 00:05:05,104
V posteli, spí, zatímco oni dělají
vysněné věci pravdivé.

84
00:05:05,138 --> 00:05:07,840
Ó. A já říkám Queen Mab
byl s tebou--

85
00:05:07,874 --> 00:05:09,442
[zazvoní zvonek]

86
00:05:09,475 --> 00:05:12,345
- Je to porodní bába víly--
- Kadeti propuštěni!

87
00:05:15,515 --> 00:05:17,583
Co je to za dámu

88
00:05:17,617 --> 00:05:20,520
která obohacuje
ruka tamtoho rytíře?

89
00:05:20,553 --> 00:05:22,155
Nevím, pane.

90
00:05:22,188 --> 00:05:27,627
Ó. Učí pochodně
jasně hořet.

91
00:05:32,965 --> 00:05:34,367
Číst.

92
00:05:35,101 --> 00:05:37,737
Zdá se, že se drží
tvář noci

93
00:05:37,770 --> 00:05:40,006
jako bohatý klenot
v uchu Etiopa.

94
00:05:40,039 --> 00:05:42,141
- Julie.
- Krása příliš bohatá na použití...

95
00:05:42,175 --> 00:05:43,109
...pro Zemi...

96
00:05:43,142 --> 00:05:45,678
Tak ukazuje sněžnou holubici
trooping s vránami

97
00:05:45,712 --> 00:05:47,914
jako tamtá dáma
nebo její kolegové ukazuje.

98
00:05:49,048 --> 00:05:50,016
Joshi!

99
00:05:50,049 --> 00:05:52,018
Kadeti!
Zákaz běhání v hale!

100
00:05:52,051 --> 00:05:53,753
Ano, pane.

101
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
Hurá!

102
00:05:57,690 --> 00:06:02,128
♪

103
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
Ahoj.

104
00:06:37,864 --> 00:06:39,098
Hej.

105
00:06:49,275 --> 00:06:50,843
Kam jdeš?

106
00:06:51,144 --> 00:06:52,445
Glenne!

107
00:06:53,579 --> 00:06:54,714
Co se děje?

108
00:06:58,985 --> 00:07:00,453
Hej.

109
00:07:15,134 --> 00:07:24,477
[Poklepání hraje na dálku]

110
00:07:28,281 --> 00:07:36,088
♪

111
00:07:42,762 --> 00:07:43,830
Ahoj.

112
00:07:45,832 --> 00:07:47,533
[vzdychne]

113
00:08:06,919 --> 00:08:08,187
Ahoj.

114
00:08:19,599 --> 00:08:20,933
Hej.

115
00:08:22,935 --> 00:08:24,203
Gus.

116
00:08:27,673 --> 00:08:29,242
Hej.

117
00:08:36,983 --> 00:08:38,618
Gusi...

118
00:08:54,734 --> 00:08:56,903
Myslíš, že budu
dostat se do West Pointu?

119
00:08:59,705 --> 00:09:01,240
fuj...

120
00:09:07,780 --> 00:09:09,582
Opravdu si to myslíš?

121
00:09:12,318 --> 00:09:14,253
Ptáte se mě každý den.

122
00:09:19,859 --> 00:09:21,127
Cítit to.

123
00:09:27,133 --> 00:09:28,868
Je mi do 130.

124
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Můžu teď jít spát?

125
00:09:53,759 --> 00:09:56,963
[Reveille hraje]

126
00:10:00,032 --> 00:10:03,202
♪

127
00:10:17,183 --> 00:10:18,884
Kadet Singleton.

128
00:10:18,918 --> 00:10:20,186
Ano, pane.

129
00:10:20,286 --> 00:10:22,755
Pospěšte si a sprchujte se.
Přišel jsi pozdě na kontrolu.

130
00:10:22,788 --> 00:10:23,990
Ano, pane.

131
00:10:24,857 --> 00:10:25,958
Zamítnuto.

132
00:10:26,192 --> 00:10:28,227
♪

133
00:10:34,200 --> 00:10:35,668
[Reveille se zastaví]

134
00:10:54,754 --> 00:10:58,824
♪

135
00:11:05,297 --> 00:11:07,266
Správně... Tvář!

136
00:11:09,368 --> 00:11:11,137
Vlevo... Tvář!

137
00:11:13,139 --> 00:11:15,708
O... Tvář!

138
00:11:21,847 --> 00:11:22,882
Omare!

139
00:11:23,549 --> 00:11:24,950
Hovno.

140
00:11:24,984 --> 00:11:26,385
- Kadet Madsen.
- Ano.

141
00:11:32,858 --> 00:11:35,828
Nyní, u mé dívčí hlavy,
ve 12 letech,

142
00:11:35,861 --> 00:11:38,097
Řekl jsem jí, pojď.

143
00:11:38,130 --> 00:11:40,966
Jaký jehněčí, jaká beruška?

144
00:11:41,000 --> 00:11:43,369
kde je ta holka?
Jaká Julie?

145
00:11:43,402 --> 00:11:45,237
Jaké jehněčí? Jaká beruška?

146
00:11:45,271 --> 00:11:47,373
kde je ta holka?
Jaká Julie?

147
00:11:47,406 --> 00:11:49,141
Jaká Julie?

148
00:11:51,343 --> 00:11:53,079
Jak teď? kdo volá?

149
00:12:09,895 --> 00:12:12,498
Co...jehněčí?

150
00:12:13,432 --> 00:12:15,835
Co... beruška?

151
00:12:20,172 --> 00:12:21,774
Jaká Julie?

152
00:12:23,209 --> 00:12:29,215
♪

153
00:12:46,632 --> 00:12:52,271
[Klepání tiše hraje]

154
00:13:27,239 --> 00:13:30,075
Ahh Myslíme to dobře
jít do této masky,

155
00:13:30,109 --> 00:13:31,877
ale není vtipné jít.

156
00:13:33,512 --> 00:13:35,581
Proč, může se někdo ptát?

157
00:13:38,651 --> 00:13:42,254
snil jsem...
Dnes v noci se mi zdál sen.

158
00:13:42,288 --> 00:13:44,490
Já taky.

159
00:13:44,523 --> 00:13:46,292
No a jaký byl tvůj?

160
00:13:49,428 --> 00:13:51,330
Že snílci často lžou.

161
00:13:53,532 --> 00:13:57,002
V posteli, spí, zatímco oni
dělat věci snů skutečností.

162
00:14:02,675 --> 00:14:05,411
A vidím královnu Mab
byl s tebou.

163
00:14:07,413 --> 00:14:09,515
Je to porodní bába víly,

164
00:14:09,548 --> 00:14:12,685
a přichází ve formě
ne větší než kámen achátu,

165
00:14:12,718 --> 00:14:16,655
na ukazováčku
od radního,

166
00:14:16,689 --> 00:14:20,392
taženo s týmem
malých atomů,

167
00:14:20,426 --> 00:14:23,295
nad nosy mužů
jak leží a spí.

168
00:14:25,431 --> 00:14:28,434
Její vůz je
prázdný lískový ořech.

169
00:14:28,467 --> 00:14:33,472
Její vůz mluví
dlouhé nohy přadleny,

170
00:14:33,505 --> 00:14:37,276
kryt křídel
kobylky.

171
00:14:37,309 --> 00:14:41,680
Její stopy
nejmenší pavučina.

172
00:14:41,714 --> 00:14:45,517
Její bič z kriketové kosti,
řasa filmu.

173
00:14:49,521 --> 00:14:55,094
Řidič...
malý, šedě porostlý komár,

174
00:14:55,127 --> 00:15:00,232
ne z poloviny tak velký jako...
kulatý malý červ,

175
00:15:00,266 --> 00:15:02,534
utržený z
líný prst služebné.

176
00:15:31,363 --> 00:15:33,666
A v tomto stavu cválá,
noc co noc,

177
00:15:33,699 --> 00:15:37,069
přes mozky milenců,
a pak sní o lásce.

178
00:15:37,102 --> 00:15:40,005
Přes dámské rty kdo
přímo na polibky sen,

179
00:15:40,039 --> 00:15:43,075
který často naštvaný Mab
s puchýři,

180
00:15:43,108 --> 00:15:46,445
protože jejich dech
se sladkým masem zkažené jsou.

181
00:15:49,648 --> 00:15:52,484
Občas přejede
krk vojáka,

182
00:15:52,518 --> 00:15:54,520
a pak sní
podřezávání cizích hrdel,

183
00:15:54,553 --> 00:15:56,622
porušení ambuscados,

184
00:15:56,655 --> 00:15:59,224
španělské čepele,
zdraví,

185
00:15:59,258 --> 00:16:00,359
pět sáhů hluboko,

186
00:16:00,392 --> 00:16:01,760
A pak ano,
bubnuje mu do ucha

187
00:16:01,794 --> 00:16:04,029
při kterém on
startuje a probouzí se.

188
00:16:04,063 --> 00:16:09,034
A být tak vyděšený...

189
00:16:09,068 --> 00:16:15,240
přísahá modlitbu nebo dvě,
a zase spí.

190
00:16:15,274 --> 00:16:18,711
Mír. Mír.
Nemluvil jsi o ničem.

191
00:16:18,744 --> 00:16:21,113
Mluvím o snech.

192
00:16:21,146 --> 00:16:23,415
Což jsou děti
nečinného mozku,

193
00:16:23,449 --> 00:16:25,818
z ničeho zplodil
ale marná fantazie.

194
00:16:25,851 --> 00:16:28,120
Které jsou stejně tenké
látka jako vzduch

195
00:16:28,153 --> 00:16:29,688
a nestálejší
než vítr.

196
00:16:29,722 --> 00:16:33,692
Ten vítr, o kterém mluvíš
fouká nás od nás samých.

197
00:16:33,726 --> 00:16:36,395
Přijít. Zaklepejte a vstupte.

198
00:16:36,428 --> 00:16:39,431
Večeře je hotová,
a přijdeme příliš pozdě.

199
00:16:47,573 --> 00:16:50,342
[hraje rocková hudba]

200
00:16:50,376 --> 00:16:55,381
♪

201
00:17:03,322 --> 00:17:10,162
♪
Rád na tebe zírám♪

202
00:17:10,195 --> 00:17:12,798
♪
Z druhé strany místnosti ♪

203
00:17:13,599 --> 00:17:15,367
Tohle bude úžasné.

204
00:17:21,740 --> 00:17:23,342
Vítejte, pánové!

205
00:17:24,910 --> 00:17:25,911
Hej! jak se máš?

206
00:17:25,944 --> 00:17:28,714
Dámy, které mají vaše prsty
nezamořený kuří oka

207
00:17:28,747 --> 00:17:30,682
bude chodit s tebou.

208
00:17:32,885 --> 00:17:36,221
Hala, hala, dej pokoj,
a do toho holky.

209
00:17:36,255 --> 00:17:39,558
Ona, která dělá lahodu,
ona přísahám, že má kuří oka.

210
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Jemný Romeo, musíme
musíš tančit.

211
00:17:44,763 --> 00:17:47,199
Oh, já ne. Věř mi.

212
00:17:47,232 --> 00:17:49,668
Máš taneční boty
s obratnými podrážkami

213
00:17:49,701 --> 00:17:51,403
a mám duši z olova,

214
00:17:51,437 --> 00:17:54,173
tak mě sráží k zemi
Nemohu se pohnout.

215
00:17:55,374 --> 00:17:57,209
Jste milenec.

216
00:17:57,242 --> 00:18:01,680
Půjčte si Amorova křídla a vzlétněte
s nimi nad společnou hranicí.

217
00:18:01,713 --> 00:18:05,884
Jsem příliš rozbolavělý
s jeho hřídelí stoupat.

218
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Pod láskou
těžké břemeno potopím se.

219
00:18:08,954 --> 00:18:13,225
A potopit se v něm,
měl bys zatěžovat lásku.

220
00:18:13,258 --> 00:18:15,894
Příliš velký útlak
za tak něžnou věc.

221
00:18:15,928 --> 00:18:18,697
Je láska něžná věc?

222
00:18:18,730 --> 00:18:23,235
Je to příliš hrubé, příliš hrubé,
příliš... bouřlivé.

223
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
A píchá jako na trní.

224
00:18:24,803 --> 00:18:28,807
Pokud je k tobě láska drsná,
být drsný s láskou.

225
00:18:28,841 --> 00:18:31,810
Píchnout lásku k píchání.

226
00:18:31,844 --> 00:18:34,213
A porazil jsi lásku.

227
00:18:48,427 --> 00:18:49,795
Co je to za dámu,

228
00:18:49,828 --> 00:18:52,564
která obohacuje ruku
tamtoho rytíře?

229
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
Já vím, že ne.

230
00:18:57,436 --> 00:19:01,273
Ach, ona učí pochodně
jasně hořet.

231
00:19:01,306 --> 00:19:03,942
Zdá se, že se drží
tvář noci

232
00:19:03,976 --> 00:19:07,412
jako bohatý klenot
v uchu Etiopa.

233
00:19:07,446 --> 00:19:12,451
Krása...příliš bohatá na použití,
pro zemi příliš drahá.

234
00:19:13,619 --> 00:19:16,321
Tak ukazuje sněžnou holubici
trooping s vránami

235
00:19:16,355 --> 00:19:18,657
jak tam ležel
její kolegové ukazují.

236
00:19:21,326 --> 00:19:23,362
Provedené opatření,

237
00:19:23,395 --> 00:19:27,966
Budu sledovat její místo
a...dotýkat se jejích,

238
00:19:28,000 --> 00:19:30,202
učiň požehnanou mou hrubou ruku.

239
00:19:46,018 --> 00:19:48,420
Milovalo mé srdce až doteď?

240
00:19:50,022 --> 00:19:50,956
Odpusť pohled,

241
00:19:50,989 --> 00:19:54,526
protože jsem neviděl
opravdová krása až do dnešní noci.

242
00:20:02,901 --> 00:20:04,369
Co?

243
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Přišel sem otrok
pokrytý antickou tváří

244
00:20:07,406 --> 00:20:09,541
vzplanout a pohrdat
na naší slavnosti.

245
00:20:09,575 --> 00:20:12,611
Proč...jak teď?

246
00:20:12,644 --> 00:20:14,646
Proč tak bouříš?

247
00:20:16,048 --> 00:20:18,250
Tohle je náš nepřítel.

248
00:20:19,785 --> 00:20:21,587
Ten padouch, Romeo.

249
00:20:22,921 --> 00:20:24,957
Nevšímejte si ho.

250
00:20:24,990 --> 00:20:28,627
Ukažte férovou přítomnost
a odložit tyto zamračené výrazy.

251
00:20:28,660 --> 00:20:31,863
Špatné zdání
na hostinu.

252
00:20:37,936 --> 00:20:39,304
Já ho nevydržím.

253
00:20:39,338 --> 00:20:40,672
Bude vydržen.

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Nejsem tady pánem?
nebo ty?

255
00:20:46,678 --> 00:20:47,813
Přejít na.

256
00:20:48,814 --> 00:20:49,848
Přejít na.

257
00:20:58,423 --> 00:21:02,961
proč...
je to ostuda.

258
00:21:05,764 --> 00:21:07,399
Buď zticha.

259
00:21:07,432 --> 00:21:11,703
Nebo pro ostudu,
Ztiším tě.

260
00:21:14,573 --> 00:21:15,874
To je v pohodě.

261
00:21:16,441 --> 00:21:18,810
Líbí se mi tvoje kopy, člověče.
To jsou pěkné.

262
00:21:18,844 --> 00:21:19,978
Díky.

263
00:21:20,012 --> 00:21:21,346
co to je?

264
00:21:21,380 --> 00:21:22,147
Je to jako...

265
00:21:22,180 --> 00:21:23,682
Oh, to je ono
Žij silná věc.

266
00:21:23,715 --> 00:21:25,117
- Jo, jo, jo.
- To je v pohodě.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,752
To se mi moc líbí.

268
00:21:26,785 --> 00:21:28,820
a co je tohle,
ten...správný...

269
00:21:28,854 --> 00:21:29,988
Oh.

270
00:21:31,490 --> 00:21:34,126
Pokud znesvěcuji s mým
nedůstojná ruka

271
00:21:34,159 --> 00:21:37,429
tato svatá svatyně,

272
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
jemný hřích je toto.

273
00:21:39,665 --> 00:21:43,769
Moje rty dva
červenající se poutníci připraveni,

274
00:21:43,802 --> 00:21:46,738
uhladit ten hrubý dotek
s něžným polibkem.

275
00:21:47,506 --> 00:21:48,607
Hej.

276
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Dobrý poutníku, ty ano
příliš si pletu ruku.

277
00:22:05,791 --> 00:22:07,693
Která zdvořilá oddanost
ukazuje v tomto.

278
00:22:09,561 --> 00:22:14,032
Neboť svatí mají ruce, které...
ruce poutníků se dotýkají.

279
00:22:14,066 --> 00:22:15,801
A, uh...

280
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
dlaň na dlaň,
je svatý palmerův polibek.

281
00:22:20,906 --> 00:22:24,042
Nemáte svaté...rty?

282
00:22:24,076 --> 00:22:25,477
A svaté palmery taky?

283
00:22:25,510 --> 00:22:26,611
Ano, poutníku.

284
00:22:26,645 --> 00:22:29,147
Rty, které musí
používat v modlitbě.

285
00:22:29,181 --> 00:22:33,919
Proč tedy, drahý svatý,
ať rty dělají co...

286
00:22:33,952 --> 00:22:35,654
ruce ano.

287
00:22:36,788 --> 00:22:38,090
Modlí se.

288
00:22:38,123 --> 00:22:40,659
dej ti,
aby se víra neproměnila v zoufalství.

289
00:22:44,196 --> 00:22:47,933
Svatí se nehýbou,
i když udělujte kvůli modlitbě.

290
00:22:50,702 --> 00:22:53,972
Pak se nehýbej, zatímco můj
modlitební efekt, beru.

291
00:23:06,685 --> 00:23:08,420
stáhnu se.

292
00:23:12,224 --> 00:23:17,963
Ale tento průnik bude,
teď vypadá sladce,

293
00:23:17,996 --> 00:23:20,432
přeměnit v nejhořčí žluč.

294
00:23:27,906 --> 00:23:31,543
Tak z mých rtů
tvým je můj hřích očištěn.

295
00:23:31,576 --> 00:23:34,079
Pak měj moje rty
hřích, který na sebe vzali.

296
00:23:34,112 --> 00:23:36,681
Hřích z mých rtů?

297
00:23:36,715 --> 00:23:38,984
Trespass sladce naléhal.

298
00:23:41,720 --> 00:23:43,588
Dej mi znovu můj hřích.

299
00:23:52,731 --> 00:23:56,735
Kvůli tobě se mi chvěje tělo
v různém ozelenění.

300
00:24:10,015 --> 00:24:12,484
Madam, vaše matka
touží s tebou promluvit.

301
00:24:18,957 --> 00:24:20,025
Přijít.

302
00:24:21,693 --> 00:24:23,061
Pojďme pryč.

303
00:24:32,771 --> 00:24:34,940
Romeo, pryč.

304
00:24:34,973 --> 00:24:36,274
Buď pryč.

305
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
Pryč.
Sport je nejlepší.

306
00:24:38,176 --> 00:24:41,046
Ay, Benvolio, tak se bojím.
O to větší je můj neklid.

307
00:25:00,932 --> 00:25:02,534
Ach! Romeo!

308
00:25:10,075 --> 00:25:11,676
Můj bratranec, Romeo?

309
00:25:14,012 --> 00:25:16,047
Je moudrý, Benvolio.

310
00:25:16,081 --> 00:25:20,185
A na mlife,
ukradl ho domů do postele.

311
00:25:20,218 --> 00:25:22,220
Běžel tudy.

312
00:25:24,956 --> 00:25:26,958
Zavolej, goodercutio.

313
00:25:26,992 --> 00:25:28,093
Ne.

314
00:25:28,827 --> 00:25:31,096
Vyčaruji ho.

315
00:25:37,836 --> 00:25:39,571
Romeo!

316
00:25:44,643 --> 00:25:45,844
Humor!

317
00:25:47,979 --> 00:25:49,581
Šílenec.

318
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
Milenec.

319
00:25:59,257 --> 00:26:01,059
Vášeň!

320
00:26:02,394 --> 00:26:03,795
Romeo!

321
00:26:08,733 --> 00:26:10,268
Romeo.

322
00:26:12,737 --> 00:26:14,606
Romeo, RomeoRomeo, Romeo.

323
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
Objev se v podobě
o povzdech.

324
00:26:27,886 --> 00:26:30,021
Mluv ale jeden rým,
a jsem spokojená.

325
00:26:30,055 --> 00:26:32,324
A jestli tě uslyší,
rozzlobíš ho.

326
00:26:33,024 --> 00:26:35,026
To ho nemůže naštvat.

327
00:26:35,060 --> 00:26:39,030
Moje vyvolání
je spravedlivý a čestný.

328
00:26:43,768 --> 00:26:44,636
Přijít.

329
00:26:44,669 --> 00:26:47,405
On se schoval
mezi těmito stromy

330
00:26:47,439 --> 00:26:49,941
být spojen
s humornou nocí.

331
00:26:51,042 --> 00:26:54,679
Slepý je jeho,

332
00:26:54,713 --> 00:26:57,649
a nejlépe sluší tmě.

333
00:26:58,783 --> 00:27:02,754
Je-li láska slepá,

334
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
nemůže zasáhnout značku.

335
00:27:11,363 --> 00:27:16,801
Romeo, dobrou noc.

336
00:27:19,938 --> 00:27:21,706
Půjdu do své postele.

337
00:27:25,477 --> 00:27:28,279
Toto pole je příliš studené
abych spal.

338
00:27:29,948 --> 00:27:31,383
Tak jdi.

339
00:27:34,119 --> 00:27:37,088
Neboť ho marně hledáš
tady to znamená nebýt nalezen.

340
00:27:46,965 --> 00:27:51,036
♪

341
00:28:00,178 --> 00:28:03,982
Žertuje z jizev
který nikdy nepocítil ránu.

342
00:28:09,521 --> 00:28:12,090
Ale měkká.

343
00:28:12,123 --> 00:28:14,926
Přes co
rozbití okna?

344
00:28:24,869 --> 00:28:30,175
Je to východ,
a Julie je slunce.

345
00:28:38,216 --> 00:28:43,855
Vstaň, krásné slunce,
a zabít závistivý měsíc,

346
00:28:43,888 --> 00:28:47,292
který je již nemocný
a bledý žalem

347
00:28:47,325 --> 00:28:50,295
že ty, její služka,
umění mnohem spravedlivější než ona.

348
00:28:53,598 --> 00:28:55,967
[vrzání dveří]

349
00:28:58,303 --> 00:29:00,171
O, Romeo.

350
00:29:02,307 --> 00:29:04,909
Romeo.
Proč jsi, Romeo?

351
00:29:07,045 --> 00:29:09,180
Zapře svého otce
a odmítni tvé jméno.

352
00:29:10,915 --> 00:29:12,183
Co je ve jménu?

353
00:29:13,318 --> 00:29:15,320
To, čemu říkáme růže,

354
00:29:15,353 --> 00:29:18,189
jakýmkoli jiným slovem
by voněl tak sladce.

355
00:29:18,223 --> 00:29:22,961
Takže Romeo by
kdyby se nevolal Romeo,

356
00:29:22,994 --> 00:29:25,563
zachovej si tu drahou dokonalost,

357
00:29:25,597 --> 00:29:27,799
kterou vlastní
bez toho titulu.

358
00:29:29,467 --> 00:29:31,903
Ó, Romeodoff tvé jméno,

359
00:29:31,936 --> 00:29:36,608
a pro tvé jméno, které není...
část tebe, vezmi si všechno sám.

360
00:29:36,641 --> 00:29:38,376
[bouchnutí dveří]

361
00:29:38,409 --> 00:29:40,078
beru tě za slovo.

362
00:29:40,111 --> 00:29:42,447
Zavolej mi, ale lásko,
a budu nově pokřtěný.

363
00:29:42,480 --> 00:29:44,249
Od teď už nikdy
bude Romeo.

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,451
Jaký jsi člověk,
který je takto v noci stíněn,

365
00:29:46,484 --> 00:29:48,520
tak narazil na mou radu?

366
00:29:52,223 --> 00:29:55,593
Podle jména, nevím
jak ti říct, kdo jsem.

367
00:29:55,627 --> 00:29:58,596
Mé jméno, drahý svatý,
je k sobě nenávistný,

368
00:29:58,630 --> 00:30:01,032
protože je to pro tebe nepřítel.

369
00:30:03,368 --> 00:30:06,471
Moje uši ještě ano
neopilý sto slov

370
00:30:06,504 --> 00:30:08,973
z promlouvání tvého jazyka,

371
00:30:09,007 --> 00:30:10,842
přesto ten zvuk znám.

372
00:30:12,110 --> 00:30:14,479
Nejsi Romeo,

373
00:30:14,512 --> 00:30:15,980
a Montague?

374
00:30:16,014 --> 00:30:19,984
Ani jedno, pokud se ti to nelíbí.

375
00:30:21,119 --> 00:30:23,221
Jak ses sem dostal?

376
00:30:23,254 --> 00:30:25,857
Řekni mi to. a proč?

377
00:30:26,658 --> 00:30:28,960
Stěny sadu
jsou vysoké a těžko se šplhají,

378
00:30:28,993 --> 00:30:30,094
a místo...

379
00:30:30,128 --> 00:30:31,963
smrt, vzhledem k tomu, kdo jsi,

380
00:30:31,996 --> 00:30:34,265
jestli někdo z mých příbuzných
najdi tě zde.

381
00:30:36,000 --> 00:30:40,305
S lehkými křídly lásky
posadil jsem se na tyto zdi.

382
00:30:40,338 --> 00:30:42,640
Pro kamenné limity
nemůže udržet lásku,

383
00:30:42,674 --> 00:30:45,276
a co dokáže láska
který se odvažuje pokus o lásku.

384
00:30:45,310 --> 00:30:48,046
Proto, příbuzní
nejsou pro mě zastavením.

385
00:30:48,713 --> 00:30:51,516
Jestli tě uvidí,
zabijí tě.

386
00:30:51,549 --> 00:30:55,420
Alacku, tam leží
více nebezpečí ve tvém oku

387
00:30:55,453 --> 00:30:57,288
než dvacet jejich mečů.

388
00:30:58,489 --> 00:30:59,691
Podívej, ale sladká,

389
00:30:59,724 --> 00:31:02,293
a já jsem toho důkazem
proti jejich nepřátelství.

390
00:31:04,329 --> 00:31:07,999
Znáš masku
nighis na mé tváři,

391
00:31:08,032 --> 00:31:12,136
jinak by byla dívka
ruměnec mi maluje tvář,

392
00:31:12,170 --> 00:31:14,939
za to, co máš
slyšel mě dnes večer mluvit.

393
00:31:16,641 --> 00:31:20,545
Ó, milý Romeo,

394
00:31:20,578 --> 00:31:24,716
jestli miluješ,
vyslovit to věrně.

395
00:31:24,749 --> 00:31:28,086
Nebo si myslíš, že jsem
příliš rychle vyhrál,

396
00:31:28,119 --> 00:31:32,457
zamračím se,
a být perverzní,

397
00:31:32,490 --> 00:31:36,461
a řekni ti ne,
tak budeš namlouvat.

398
00:31:38,196 --> 00:31:39,697
Pokud je moje srdce drahá láska...

399
00:31:39,731 --> 00:31:42,300
Nepřísahejte.

400
00:31:42,333 --> 00:31:45,336
I když tě mám,

401
00:31:45,370 --> 00:31:48,506
Nemám radost
v této smlouvě dnes večer.

402
00:31:48,539 --> 00:31:55,380
Je to příliš unáhlené...
nedoporučené, příliš náhlé.

403
00:31:55,413 --> 00:31:56,447
Ó!

404
00:31:56,481 --> 00:31:59,317
Opustíš mě?
tak nespokojený?

405
00:31:59,350 --> 00:32:01,386
Jaká spokojenost
můžeš dnes večer?

406
00:32:01,419 --> 00:32:05,089
Výměna tvé lásky
věrný slib pro můj.

407
00:32:07,358 --> 00:32:10,228
Dal jsem ti svůj
než jsi o to požádal.

408
00:32:12,497 --> 00:32:15,199
A přesto bych to udělal
to bylo dát znovu.

409
00:32:15,233 --> 00:32:18,102
Stáhl bys to?
Za jakým účelem, lásko?

410
00:32:18,770 --> 00:32:21,639
Ale abych byl upřímný,
a dej ti to znovu.

411
00:32:24,776 --> 00:32:27,612
A přesto si přeji
ale za to, co mám.

412
00:32:27,645 --> 00:32:33,017
Moje odměna jako
bez hranic jako moře.

413
00:32:33,051 --> 00:32:35,620
Moje láska je hluboká.

414
00:32:35,653 --> 00:32:39,757
Čím víc ti dám,
tím víc mám.

415
00:32:39,791 --> 00:32:41,526
Neboť obojí je nekonečné.

416
00:32:44,262 --> 00:32:45,496
[dveře se otevírají]

417
00:32:45,530 --> 00:32:46,998
Julie.

418
00:32:49,133 --> 00:32:50,234
[dveře se zavírají]

419
00:32:50,268 --> 00:32:51,703
Anon, dobrá sestřičko!

420
00:32:56,407 --> 00:32:58,576
Tři slova, drahý Romeo.

421
00:32:58,609 --> 00:33:01,212
A dobrou noc, opravdu.

422
00:33:02,680 --> 00:33:05,249
Pokud je to tvá láska
buď čestný,

423
00:33:05,283 --> 00:33:09,520
tvůj účelový sňatek,
pošlete mi zprávu zítra po jedné

424
00:33:09,554 --> 00:33:11,255
které obstarám
přijít k tobě,

425
00:33:11,289 --> 00:33:14,792
kde a kdy
vykonáš obřad.

426
00:33:14,826 --> 00:33:18,830
A všechno moje štěstí
u tvé nohy budu ležet,

427
00:33:18,863 --> 00:33:22,266
a následuj tě, můj pane,
po celém světě.

428
00:33:22,300 --> 00:33:23,801
[dveře se otevírají]
paní?

429
00:33:23,835 --> 00:33:25,603
Přijdu anon!

430
00:33:26,170 --> 00:33:27,372
[dveře se zavírají]

431
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
Ale jestli to nemyslíš dobře,
Prosím o...

432
00:33:35,213 --> 00:33:37,181
[dveře se otevírají]
paní!

433
00:33:37,215 --> 00:33:40,151
Postupem času přicházím!
[dveře se zavírají]

434
00:33:40,184 --> 00:33:44,188
Abys zastavil svůj spor
a nech mě mému smutku...

435
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
[jemný smích]

436
00:33:58,870 --> 00:34:00,738
Zítra pošlu.

437
00:34:00,772 --> 00:34:02,774
Tak ať se daří mé duši.

438
00:34:02,807 --> 00:34:05,176
Tisíckrát, dobrou noc.

439
00:34:05,209 --> 00:34:07,712
Tisíckrát horší,
chtít tvé světlo.

440
00:34:07,745 --> 00:34:12,116
Oh, láska směřuje k lásce jako
školáci z jejich knih,

441
00:34:12,150 --> 00:34:13,851
ale láska z lásky,

442
00:34:13,885 --> 00:34:16,120
směrem ke škole
s těžkooděnci.

443
00:34:16,487 --> 00:34:19,357
Co bude zítra
mám ti poslat?

444
00:34:20,391 --> 00:34:22,160
V devět hodin.

445
00:34:22,760 --> 00:34:24,729
Nepropadnu.

446
00:34:24,762 --> 00:34:27,365
Do té doby je to dvacet let.

447
00:34:46,417 --> 00:34:48,252
Rozloučení je takový sladký smutek

448
00:34:48,286 --> 00:34:51,289
že řeknu dobrou noc
až bude zítra.

449
00:34:51,956 --> 00:34:54,659
Spi, soustřeď se na své oči.

450
00:34:54,692 --> 00:34:56,527
Mír v tvých prsou.

451
00:35:14,412 --> 00:35:16,380
Ó...

452
00:35:16,414 --> 00:35:19,417
Byl bych spánkem a klidem,
tak sladké k odpočinku.

453
00:35:24,989 --> 00:35:27,325
[chichotání]

454
00:35:37,001 --> 00:35:39,270
♪ Následujte mě

455
00:35:39,303 --> 00:35:43,307
♪ Ke břehům vraku
temná a zvláštní země ♪

456
00:35:43,341 --> 00:35:45,409
♪ Narodil jsem se

457
00:35:45,443 --> 00:35:48,946
♪ Cizinec přemýšlí nahlas
v cizím jazyce ♪

458
00:35:48,980 --> 00:35:50,948
♪ Nebyl jsem na místě

459
00:35:50,982 --> 00:35:52,550
♪ Rozhlížel jsem se všude kolem

460
00:35:52,583 --> 00:35:54,986
♪ Jen se snažím najít
přátelská tvář ♪

461
00:35:55,019 --> 00:35:59,724
♪ Ale všichni jsou pryč

462
00:35:59,757 --> 00:36:01,692
♪ Přemýšleli jste někdy?

463
00:36:01,726 --> 00:36:02,693
♪ Přemýšleli jste někdy?

464
00:36:02,727 --> 00:36:03,694
♪ Přemýšleli jste někdy?

465
00:36:03,728 --> 00:36:05,563
♪ Přemýšleli jste někdy?

466
00:36:05,596 --> 00:36:08,332
♪

467
00:36:11,802 --> 00:36:12,870
♪ Přemýšleli jste někdy?

468
00:36:12,904 --> 00:36:13,971
♪ Přemýšleli jste někdy?

469
00:36:14,005 --> 00:36:14,972
♪ Přemýšleli jste někdy?

470
00:36:15,006 --> 00:36:17,642
♪ Přemýšleli jste někdy?

471
00:36:17,675 --> 00:36:22,713
♪ Kdo mě nechal samotného
v tomto městě? ♪

472
00:36:22,747 --> 00:36:26,450
♪ A zlomené srdce

473
00:36:26,484 --> 00:36:29,353
♪ Je vítaným přítelem

474
00:36:29,387 --> 00:36:31,889
♪ A když to srdce odejde

475
00:36:31,923 --> 00:36:34,859
♪ Co budeš dělat potom?

476
00:36:34,892 --> 00:36:37,461
♪ A když budu plakat

477
00:36:37,495 --> 00:36:39,597
♪ Je to hřích?

478
00:36:39,630 --> 00:36:45,503
♪

479
00:36:45,536 --> 00:36:52,009
♪ A moudrost
je šepot ♪

480
00:36:52,043 --> 00:36:57,515
♪ že se snažím
pochopit ♪

481
00:36:57,548 --> 00:36:58,883
♪ Co říkám

482
00:36:58,916 --> 00:37:00,484
♪ Co si myslím

483
00:37:00,518 --> 00:37:01,886
♪ Kde spím

484
00:37:01,919 --> 00:37:03,621
♪ Když dýchám

485
00:37:03,654 --> 00:37:05,790
♪ Co dělám
mýma rukama♪

486
00:37:05,823 --> 00:37:09,393
♪

487
00:37:09,427 --> 00:37:10,661
♪ Přemýšleli jste někdy?

488
00:37:10,695 --> 00:37:11,662
♪ Přemýšleli jste někdy?

489
00:37:11,696 --> 00:37:12,630
♪ Přemýšleli jste někdy?

490
00:37:12,663 --> 00:37:14,398
♪ Přemýšleli jste někdy?

491
00:37:14,432 --> 00:37:19,971
♪ Spousta lidí každý den
kdo se jistě utopí ♪

492
00:37:20,004 --> 00:37:21,772
♪ Přemýšleli jste někdy?

493
00:37:21,806 --> 00:37:23,040
♪ Přemýšleli jste někdy?

494
00:37:23,074 --> 00:37:24,375
♪ Přemýšleli jste někdy?

495
00:37:24,408 --> 00:37:26,043
♪ Přemýšleli jste někdy?

496
00:37:26,077 --> 00:37:29,313
♪ Kdo mě nechal samotného
v tomto městě? ♪

497
00:37:29,347 --> 00:37:33,818
♪

498
00:37:33,851 --> 00:37:36,454
[zápas, chrochtání]

499
00:37:42,693 --> 00:37:44,729
[klepání]

500
00:38:37,615 --> 00:38:39,850
Zde na
Vojenská akademie McKinley,

501
00:38:39,884 --> 00:38:43,120
snažíme se rozvíjet mladé muže
s dobrým charakterem,

502
00:38:43,154 --> 00:38:46,857
pěstovat vlastnosti
čest, povinnost,

503
00:38:46,891 --> 00:38:48,993
respekt a hrdost.

504
00:38:49,026 --> 00:38:50,594
Nyní, abychom toho dosáhli,

505
00:38:50,628 --> 00:38:52,463
následuje akademie
vojenský systém

506
00:38:52,496 --> 00:38:55,032
v jaké disciplíně
je základním kamenem.

507
00:38:55,066 --> 00:38:59,136
Každý kadet, který porušuje
předpisů nebo se dopouští přestupků

508
00:38:59,170 --> 00:39:02,907
proti dobrému pořádku
a disciplína musí být potrestána,

509
00:39:02,940 --> 00:39:05,476
přiměřeně a spravedlivě.

510
00:39:05,509 --> 00:39:08,045
Všichni obdržíte
jedna vada.

511
00:39:09,647 --> 00:39:11,782
Získejte sami sebe
do jídelny na snídani.

512
00:39:12,650 --> 00:39:14,385
Společnost propuštěna.

513
00:39:15,920 --> 00:39:17,121
Carlosi!

514
00:39:23,794 --> 00:39:25,396
Postarej se o Neffa.

515
00:39:31,068 --> 00:39:33,404
Zrychlete tempo, kadete Neffe.

516
00:39:43,080 --> 00:39:44,815
Dobré ráno, bratře Lawrence.

517
00:39:47,551 --> 00:39:49,787
Dobré ráno, bratře Lawrence.

518
00:39:49,820 --> 00:39:52,990
Jaký raný jazyk
tak sladký mě pozdravuje?

519
00:39:53,023 --> 00:39:56,127
Mladý syn, tvrdí
roztěkaná hlava

520
00:39:56,160 --> 00:39:59,530
tak brzy přihazovat
dobré ráno do tvé postele.

521
00:39:59,563 --> 00:40:05,102
Nebo pokud ne,
tak tady jsem to trefil správně.

522
00:40:05,136 --> 00:40:08,506
Náš Romeo neviděl
jeho postel dnes večer.

523
00:40:16,981 --> 00:40:19,083
To poslední je pravda.

524
00:40:19,116 --> 00:40:21,485
Sladší zbytek byl můj.

525
00:40:21,519 --> 00:40:22,953
To je můj dobrý syn.

526
00:40:22,987 --> 00:40:24,989
Kde jsi tedy byl?

527
00:40:25,022 --> 00:40:27,558
řeknu ti,
zeptáš se mě na to znovu.

528
00:40:27,591 --> 00:40:31,128
Já...hodoval jsem
s mým nepřítelem,

529
00:40:31,162 --> 00:40:33,130
kde najednou jeden

530
00:40:33,164 --> 00:40:36,834
zranil mě,
to je mnou zraněný.

531
00:40:36,867 --> 00:40:41,238
Oba naše léky uvnitř
tvá pomoc a svaté fyzikální lži.

532
00:40:41,272 --> 00:40:44,575
Buď prostý, dobrý synu,
a domácí ve tvém závanu.

533
00:40:44,608 --> 00:40:48,012
Záhadné přiznání
nálezy, ale hádanka.

534
00:40:48,045 --> 00:40:49,713
Klidně ne.

535
00:40:49,747 --> 00:40:53,717
Drahá láska mého srdce je nastavena...

536
00:40:53,751 --> 00:40:56,821
na férovou dceru
bohatých Kapuletů.

537
00:40:59,623 --> 00:41:02,593
Jako můj na její,
takže její je nastaven na můj.

538
00:41:02,626 --> 00:41:07,164
A vše dohromady...
svatým manželstvím.

539
00:41:10,701 --> 00:41:17,007
Svatý svatý Františku,
jaká je tady změna.

540
00:41:17,041 --> 00:41:19,310
- Modlete se, nekárejte mě.
- Pojď.

541
00:41:19,343 --> 00:41:21,645
Mladý válečník, pojď.

542
00:41:21,679 --> 00:41:23,180
Jdi se mnou.

543
00:41:23,214 --> 00:41:26,283
v jednom ohledu
Budu vaším asistentem.

544
00:41:26,317 --> 00:41:28,953
Pro tuto alianci
může tak šťastný dokázat

545
00:41:28,986 --> 00:41:32,156
proměnit vaši domácnost
nenávist k čisté lásce.

546
00:41:32,189 --> 00:41:34,758
Nechte nás odtud.
Stojím v náhlém spěchu.

547
00:41:34,792 --> 00:41:37,228
Rozumně a pomalu.

548
00:41:37,261 --> 00:41:39,997
Klopýtnou, že běží rychle.

549
00:42:00,951 --> 00:42:02,953
Kde čert
měl by být thiRomeo?

550
00:42:04,355 --> 00:42:06,090
Nepřišel dnes večer domů?

551
00:42:11,362 --> 00:42:13,330
Nepřišel dnes večer domů?

552
00:42:13,364 --> 00:42:14,832
Žádný...

553
00:42:14,865 --> 00:42:16,634
Nepřišel domů.

554
00:42:19,236 --> 00:42:21,238
Kde čert
měl by to být Romeo?

555
00:42:23,874 --> 00:42:25,276
Přichází Romeo.

556
00:42:25,309 --> 00:42:28,245
Seňore Romeo, bonjour!

557
00:42:29,113 --> 00:42:31,882
Je tu francouzský pozdrav
pro váš francouzský šmrnc.

558
00:42:32,883 --> 00:42:35,386
Dal jsi nám padělek
docela minulou noc.

559
00:42:35,419 --> 00:42:37,988
Dobré ráno vám,
Mercutio, Benvolio.

560
00:42:38,856 --> 00:42:40,858
Jaký padělek
dal jsem ti?

561
00:42:41,659 --> 00:42:43,294
Smyk, pane...

562
00:42:43,327 --> 00:42:44,695
Skluz.

563
00:42:44,728 --> 00:42:45,696
Nemůžete otěhotnět?

564
00:42:45,729 --> 00:42:48,966
Pardon, dobrý Mercutio.
Můj obchod byl skvělý.

565
00:42:48,999 --> 00:42:51,835
A v takovém případě, jako je ten můj,
muž může namáhat zdvořilost.

566
00:42:51,869 --> 00:42:53,704
To znamená,
takový muž jako ty

567
00:42:53,737 --> 00:42:56,273
se musí omezit
klanět se v šunce.

568
00:42:56,307 --> 00:42:58,008
To znamená, uklonit se?

569
00:42:58,042 --> 00:43:00,177
Velmi laskavě jsi to trefil.

570
00:43:00,210 --> 00:43:02,112
Velmi zdvořilá expozice.

571
00:43:02,146 --> 00:43:03,314
Ne.

572
00:43:03,347 --> 00:43:06,383
Jsem velmi růžový ze zdvořilosti.

573
00:43:06,417 --> 00:43:08,152
Růžová jako květina?

574
00:43:09,687 --> 00:43:10,854
Právo.

575
00:43:10,888 --> 00:43:12,990
Proč tedy, je moje pumpa
dobře kvetoucí.

576
00:43:13,023 --> 00:43:14,091
Ah

577
00:43:14,124 --> 00:43:17,161
Proč, teď to není lepší
než sténat pro lásku?

578
00:43:18,429 --> 00:43:21,832
Teď jsi společenský.

579
00:43:22,900 --> 00:43:24,301
Teď jsi Romeo.

580
00:43:24,335 --> 00:43:26,670
Teď jsi
co jsi.

581
00:43:27,905 --> 00:43:30,307
Uměním i přírodou.

582
00:43:31,175 --> 00:43:33,010
Bože, dobré ráno, pánové.

583
00:43:33,043 --> 00:43:35,446
Bože dobrý večer,
spravedlivá gentlemanka.

584
00:43:35,479 --> 00:43:36,914
Je dobrý večer?

585
00:43:36,947 --> 00:43:39,149
'Není to méně,
pro tělo ručičky číselníku

586
00:43:39,183 --> 00:43:41,018
je nyní v pravé poledne.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,753
Oh-ho-ho-ho!

588
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Ven na tebe!
jaký jsi muž?

589
00:43:44,488 --> 00:43:47,825
Jedna, dobrá sestra, ten Bůh
učinil se mar.

590
00:43:47,858 --> 00:43:50,060
Podle mého názoru, velmi dobře řečeno.

591
00:43:50,794 --> 00:43:52,196
Pro sebe k mar.

592
00:43:53,931 --> 00:43:55,799
[výsměšný smích]

593
00:43:57,935 --> 00:44:00,004
Pane, nějaké toužím
důvěru v tebe.

594
00:44:03,374 --> 00:44:05,743
Ona ho pozve
na nějakou večeři.

595
00:44:06,977 --> 00:44:08,779
Romeo, přijdeš?

596
00:44:08,812 --> 00:44:10,948
- Půjdeme tam na večeři.
- Půjdu za tebou.

597
00:44:12,750 --> 00:44:14,351
Sbohem, starodávná paní.

598
00:44:17,021 --> 00:44:18,088
Dáma.

599
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
Dáma.

600
00:44:20,958 --> 00:44:21,759
Dáma!

601
00:44:22,893 --> 00:44:24,928
Modlím se, pane,
co to bylo za drzého muže

602
00:44:24,962 --> 00:44:26,463
to bylo tak plné
jeho loupežnictví?

603
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
Gentleman, zdravotní sestra,
který se rád poslouchá mluvit.

604
00:44:29,366 --> 00:44:30,801
Kdo bude mluvit
více za minutu

605
00:44:30,834 --> 00:44:32,202
než bude stát
za měsíc.

606
00:44:32,236 --> 00:44:34,338
A mluví cokoli
proti mně, strhnu ho dolů

607
00:44:34,371 --> 00:44:37,474
A byl lesklejší než je,
a dvacet takových Jacků.

608
00:44:37,508 --> 00:44:40,210
A když nemůžu,
Najdu ty, kteří budou.

609
00:44:40,244 --> 00:44:41,779
Kurděje.

610
00:44:48,252 --> 00:44:49,987
Modlete se, pane, slovo.

611
00:44:55,292 --> 00:45:01,365
Moje mladá dámo
řekni mi, abych se tě zeptal.

612
00:45:01,398 --> 00:45:04,401
Co mi řekla,
nechám si pro sebe.

613
00:45:04,435 --> 00:45:06,236
Ale nejdřív mi dovolte říct,

614
00:45:06,270 --> 00:45:13,110
kdybys ji měl dovést
ráj bláznů, jak se říká,

615
00:45:13,143 --> 00:45:17,114
bylo to velmi trapné
druh chování...

616
00:45:17,147 --> 00:45:19,183
jak se říká.

617
00:45:20,317 --> 00:45:22,319
Paní je mladá,
a proto, pokud...

618
00:45:22,352 --> 00:45:24,121
pokud byste měli jednat
zdvojnásob se s ní, opravdu,

619
00:45:24,154 --> 00:45:25,389
byla to velmi nemocná věc
obtěžovat se

620
00:45:25,422 --> 00:45:27,791
pro každou gentlemanku,
a velmi slabé jednání.

621
00:45:27,825 --> 00:45:29,326
Nabídněte jí, aby vymyslela nějaké prostředky

622
00:45:29,359 --> 00:45:32,930
přijít se shriftovat
dnes odpoledne.

623
00:45:32,963 --> 00:45:35,165
A tam bude,
v cele Friar Lawrence,

624
00:45:35,199 --> 00:45:38,035
být zmrzačený a ženatý.

625
00:45:41,071 --> 00:45:42,339
Dnes odpoledne.

626
00:45:45,309 --> 00:45:47,144
no...

627
00:45:47,177 --> 00:45:48,912
Bude tam.

628
00:45:51,048 --> 00:45:51,882
Rozloučení.

629
00:45:51,915 --> 00:45:55,018
buď věrný,
a odměním tvé bolesti.

630
00:45:55,052 --> 00:45:57,287
Bůh na nebi ti žehnej.

631
00:45:57,321 --> 00:45:58,288
Rozloučení.

632
00:45:58,322 --> 00:46:00,324
Svěř mě své paní.

633
00:46:00,357 --> 00:46:01,825
Ano. Tisíckrát.

634
00:46:02,926 --> 00:46:04,795
Kadet Singleton, Madsen.

635
00:46:05,529 --> 00:46:07,531
Čau, Kene. Carlosi.

636
00:46:08,599 --> 00:46:11,068
Příliš zaneprázdněný
dnes cvičit, kadeti?

637
00:46:11,101 --> 00:46:12,503
Pojď.

638
00:46:12,870 --> 00:46:14,905
Protože jsi nedostal
vaše cvičení v tomto období,

639
00:46:14,938 --> 00:46:16,907
proč ne oba
dej mi 40?

640
00:46:16,940 --> 00:46:19,910
- Ano, pane.
- 40? Nemůžu. musím jít...

641
00:46:19,943 --> 00:46:21,345
Padesát pro tebe, Omare.

642
00:46:23,013 --> 00:46:24,081
Hovno.

643
00:46:25,649 --> 00:46:27,985
A až skončíš,
kadet Madsen,

644
00:46:28,018 --> 00:46:30,254
dej mi pět prohlídek
kolem trati.

645
00:46:31,088 --> 00:46:32,923
Fyzická zdatnost je
důležitou složkou

646
00:46:32,956 --> 00:46:35,826
vzdělání kadeta
a školení.

647
00:46:36,627 --> 00:46:37,961
Ano, pane!

648
00:46:48,305 --> 00:46:50,841
Hodiny odbily devět
když jsem ukončil sestru.

649
00:46:52,142 --> 00:46:54,845
za půl hodiny,
slíbila, že se vrátí.

650
00:46:56,647 --> 00:46:59,283
Nyní je slunce
na nejvyšším kopci

651
00:46:59,316 --> 00:47:00,884
z dnešní cesty,

652
00:47:00,918 --> 00:47:04,388
a od devíti do dvanácti
jsou dlouhé tři hodiny.

653
00:47:05,389 --> 00:47:06,924
Ona nepřišla.

654
00:47:08,325 --> 00:47:09,426
[dveře se otevírají]

655
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
Oh, sestro, jaké novinky?

656
00:47:14,665 --> 00:47:16,300
Setkal ses s ním?

657
00:47:18,001 --> 00:47:19,536
Oh, Pane.
Proč vypadáš smutně?

658
00:47:21,138 --> 00:47:22,272
Jsem unavený.

659
00:47:22,306 --> 00:47:23,974
Dej mi chvilku.

660
00:47:24,007 --> 00:47:26,143
Fie, jak mě bolí kosti?

661
00:47:26,176 --> 00:47:29,012
Chtěl bych, abys měl moje kosti
a já tvé zprávy.

662
00:47:30,280 --> 00:47:31,982
Mluvit! Mluvit.

663
00:47:32,015 --> 00:47:33,650
Oh, jaký spěch.

664
00:47:33,684 --> 00:47:34,518
Nemůžeš chvíli zůstat?

665
00:47:34,551 --> 00:47:36,653
Copak nevidíš?
že mi dochází dech?

666
00:47:36,687 --> 00:47:38,388
Jak ti dochází dech
když máš dech

667
00:47:38,422 --> 00:47:40,490
abys mi řekl, že ty
došel dech?

668
00:47:41,425 --> 00:47:43,660
Jsou tvé zprávy dobré nebo špatné?
Odpovězte na to.

669
00:47:43,694 --> 00:47:45,295
Bože, jak mě bolí hlava.

670
00:47:45,329 --> 00:47:46,897
A jakou mám hlavu.

671
00:47:48,065 --> 00:47:50,567
To bije a spadne
ve dvaceti kusech.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,903
Ach! Moje záda.

673
00:47:53,470 --> 00:47:55,305
Je to na druhé straně.

674
00:47:56,173 --> 00:47:58,609
Gah, moje záda! Moje záda!

675
00:47:58,642 --> 00:48:00,677
Ukaž své srdce
za to, že mě posíláte

676
00:48:00,711 --> 00:48:03,213
chytit mou smrt
s pobíháním nahoru a dolů.

677
00:48:03,247 --> 00:48:06,049
Je mi líto, že ti není dobře.

678
00:48:06,083 --> 00:48:11,355
Milá, milá, milá sestřičko...

679
00:48:11,388 --> 00:48:13,457
Řekni mi...

680
00:48:14,658 --> 00:48:17,294
Co říká moje láska?

681
00:48:17,327 --> 00:48:19,596
Co on je z našeho manželství?

682
00:48:20,464 --> 00:48:25,102
No, tvá láska říká,
jako čestný gentleman,

683
00:48:25,135 --> 00:48:29,706
a zdvořilý,
a laskavý a... hezký.

684
00:48:29,740 --> 00:48:32,342
A zaručuji, ctnostný.

685
00:48:34,478 --> 00:48:35,946
kde je tvoje matka?

686
00:48:36,079 --> 00:48:37,948
kde je moje matka?

687
00:48:38,782 --> 00:48:40,183
Kde by měla být?

688
00:48:40,217 --> 00:48:41,351
Jak divně odpovídáš.

689
00:48:41,385 --> 00:48:43,186
Tvá láska říká,
jako čestný gentleman,

690
00:48:43,220 --> 00:48:44,321
"Kde je tvoje matka?"

691
00:48:44,354 --> 00:48:46,256
Ach bohové, drahá paní.
Jste saze?

692
00:48:46,290 --> 00:48:49,293
Je to obklad?
pro mé unavené kosti?

693
00:48:50,360 --> 00:48:53,230
Od nynějška udělejte své
zprávy sami.

694
00:48:53,263 --> 00:48:55,365
Jsi takový povyk.
Přijít. Co říká Romeo?

695
00:48:59,636 --> 00:49:01,505
Odešel jsi?
jít dneska schriftovat?

696
00:49:03,507 --> 00:49:05,042
mám.

697
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
Tak ahoj tě odtud
do cely mnicha Lawrence.

698
00:49:11,048 --> 00:49:13,116
Zůstává tam manžel
udělat z tebe ženu.

699
00:49:13,684 --> 00:49:14,751
Jít.

700
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
Jdu na večeři.

701
00:49:17,287 --> 00:49:18,655
Ahoj do cely!

702
00:49:21,325 --> 00:49:23,126
Ahoj k velkému bohatství!

703
00:49:23,160 --> 00:49:25,062
Čestná sestřičko, sbohem!

704
00:49:28,532 --> 00:49:30,133
Páni!

705
00:49:31,668 --> 00:49:33,403
Hej, chystáš se na nějaké obruče později?

706
00:49:53,490 --> 00:49:56,393
Jak dlouho
je to teď do Lammastide?

707
00:49:56,426 --> 00:49:57,828
Čtrnáct dní a liché dny.

708
00:49:57,861 --> 00:50:00,297
No, na Lammas Eve
v noci jí bude čtrnáct.

709
00:50:00,330 --> 00:50:02,799
Tedy ona.
Mary, dobře si to pamatuji.

710
00:50:02,833 --> 00:50:05,302
To je od zemětřesení
teď jedenáct let,

711
00:50:05,335 --> 00:50:06,670
a byla odstavena.

712
00:50:06,703 --> 00:50:10,307
Nikdy na to nezapomenu,
ze všech dnů toho roku.

713
00:50:10,340 --> 00:50:13,076
A ty jsi byla to nejhezčí dítě
že když jsem odstavil,

714
00:50:13,110 --> 00:50:14,678
a budu žít
vidět tě svatbu.

715
00:50:14,711 --> 00:50:16,680
Splním si své přání.

716
00:50:16,713 --> 00:50:17,748
je mi to líto.

717
00:50:21,485 --> 00:50:23,687
Tak se usmívej nebesa,

718
00:50:23,720 --> 00:50:27,591
že po hodinách smutku,
neříkej nám, že ne.

719
00:50:30,660 --> 00:50:33,363
Ale přijde, co může smutek,
to nemůže kompenzovat

720
00:50:33,397 --> 00:50:35,298
výměna radosti
ta krátká minuta

721
00:50:35,332 --> 00:50:37,200
dává mi do očí.

722
00:50:37,667 --> 00:50:40,837
Takže láska pohlcující smrt
dělat, na co se odváží.

723
00:50:40,871 --> 00:50:42,806
To mi stačí
ale říkej jí moje.

724
00:50:46,743 --> 00:50:48,211
Tady přichází paní.

725
00:51:08,365 --> 00:51:13,203
Julie, je-li míra
tvá radost budiž jako moje...

726
00:51:13,236 --> 00:51:17,507
Pravá láska roste
do takového přebytku,

727
00:51:17,541 --> 00:51:20,877
nedokážu to shrnout
součet...

728
00:51:20,911 --> 00:51:22,379
polovinu mého bohatství.

729
00:51:22,412 --> 00:51:23,647
Přijít.

730
00:51:31,588 --> 00:51:33,256
Jít.

731
00:51:34,424 --> 00:51:36,293
Zapojte dva v jednom.

732
00:51:49,306 --> 00:51:50,907
Jsi jako jeden
z těchto lidí,

733
00:51:50,941 --> 00:51:52,776
když vstoupí
hranice hospody,

734
00:51:52,809 --> 00:51:54,711
tleská mečem
na stůl a říká:

735
00:51:54,744 --> 00:51:56,379
"Pošli mi Bůh, že tě nepotřebuji."

736
00:51:56,413 --> 00:51:57,848
A ke konci
z druhého poháru,

737
00:51:57,881 --> 00:52:00,550
nakreslí to na sklenici,
když ve skutečnosti není potřeba.

738
00:52:03,220 --> 00:52:05,255
Jsem jako takový chlap?

739
00:52:05,288 --> 00:52:06,656
Ty?

740
00:52:06,690 --> 00:52:09,926
Proč, ty se hádáte s mužem
za to, že má o chlup víc

741
00:52:09,960 --> 00:52:12,262
nebo o chloupek méně
na jeho vousech, než máš ty.

742
00:52:12,295 --> 00:52:14,264
Budete se hádat s mužem
na louskání ořechů,

743
00:52:14,297 --> 00:52:17,400
pro žádný jiný důvod než
protože máš oříškové oči.

744
00:52:17,434 --> 00:52:18,802
Nebo ne?
vypadnout s krejčím

745
00:52:18,835 --> 00:52:20,937
na nošení nového
dublet před Velikonocemi?

746
00:52:20,971 --> 00:52:24,474
S dalším na zavazování
jeho nové boty se starou stuhou?

747
00:52:25,442 --> 00:52:27,177
Oh-ho.

748
00:52:29,846 --> 00:52:31,481
Modlím se, pojďme do důchodu.

749
00:52:31,515 --> 00:52:33,683
Den je horký.
Nevyhneme se rvačce.

750
00:52:33,717 --> 00:52:35,185
U mé paty je mi to jedno.

751
00:52:42,926 --> 00:52:45,428
Pánové, slovo
s jedním z vás.

752
00:52:45,462 --> 00:52:48,231
A jen jedno slovo
s jedním z nás?

753
00:52:48,265 --> 00:52:49,499
Spojte to s něčím.

754
00:52:49,533 --> 00:52:51,468
Udělejte slovo a ránu.

755
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
Najdete mě
dost na to, pane,

756
00:52:55,038 --> 00:52:56,973
pokud mi dáte příležitost.

757
00:52:57,007 --> 00:52:59,376
Nemůžeš vzít
při nějaké příležitosti, bez dávání?

758
00:53:01,511 --> 00:53:03,613
Stýkáš se s Romeem.

759
00:53:04,915 --> 00:53:06,216
Choť?

760
00:53:08,552 --> 00:53:10,987
Co, ty ano
udělat z nás ministranty?

761
00:53:11,021 --> 00:53:12,489
Pokud z nás uděláš ministranty,

762
00:53:12,522 --> 00:53:13,790
dívat se slyšet
nic než neshody.

763
00:53:13,823 --> 00:53:16,026
Mluvíme tady uvnitř
veřejné strašení mužů.

764
00:53:16,059 --> 00:53:18,461
Tady na nás všechny oči hledí.

765
00:53:18,495 --> 00:53:21,264
Byly vyrobeny mužské oči
dívat se a nechat je dívat se.

766
00:53:21,298 --> 00:53:23,600
ustoupím
pro potěšení nikoho, já.

767
00:53:23,633 --> 00:53:25,769
Dobře, mír s vámi, pane.
Tady přichází můj muž.

768
00:53:25,802 --> 00:53:28,004
Ale budu oběšen, pane,
pokud bude nosit vaši livrej.

769
00:53:28,038 --> 00:53:29,205
Romeo.

770
00:53:29,239 --> 00:53:31,741
Láska, kterou ti nosím, si může dovolit
není lepší odbočka než tato.

771
00:53:31,775 --> 00:53:33,243
Jsi darebák.

772
00:53:34,511 --> 00:53:35,612
Tybalt.

773
00:53:35,645 --> 00:53:37,747
Důvod, proč musím
miluji tě, mnoho výmluv

774
00:53:37,781 --> 00:53:39,916
příslušný vztek
na takový pozdrav.

775
00:53:39,950 --> 00:53:41,484
Padouch jsem žádný.

776
00:53:41,518 --> 00:53:43,587
Proto sbohem.
Vidím, že mě neznáš.

777
00:53:44,921 --> 00:53:47,290
Chlapče, to ne
omluvte zranění

778
00:53:47,324 --> 00:53:49,459
že jsi mě udělal.

779
00:53:50,527 --> 00:53:54,531
Proto se otáčejte a kreslete!

780
00:53:56,666 --> 00:53:59,769
Já protestuji.
Nikdy... jsem tě nezranil.

781
00:53:59,803 --> 00:54:04,874
Oh, klid,
nečestné, odporné podřízení.

782
00:54:05,542 --> 00:54:06,710
Tybalte!

783
00:54:08,078 --> 00:54:09,446
Ty krysaři.

784
00:54:12,082 --> 00:54:13,683
budeš chodit?

785
00:54:14,884 --> 00:54:16,686
Co bys měl se mnou?

786
00:54:18,088 --> 00:54:20,457
Dobrý král koček.

787
00:54:20,490 --> 00:54:22,926
Nic, ale jeden
z vašich devíti životů.

788
00:54:22,959 --> 00:54:24,928
To mám na mysli
směle se všemi,

789
00:54:24,961 --> 00:54:27,097
a jak chceš
použij mě dál,

790
00:54:27,130 --> 00:54:28,865
zbytek vyšleháme nasucho
z osmi

791
00:54:33,470 --> 00:54:37,540
Vytrhneš svůj meč
z jeho pilcher za uši?

792
00:54:37,574 --> 00:54:40,410
Pospěšte si, ať můj nebude
o tvých uších, ať je to venku.

793
00:54:40,443 --> 00:54:41,845
jsem pro tebe.

794
00:54:41,878 --> 00:54:44,814
Jemný Mercutio,
polož svůj rapír.

795
00:54:44,848 --> 00:54:46,750
Kresli, Benvolio!
Porazte jejich zbraně!

796
00:54:46,783 --> 00:54:49,085
Pánové, princi
výslovně zakázal

797
00:54:49,119 --> 00:54:51,121
to bandy v ulicích Verony!

798
00:54:51,154 --> 00:54:53,556
Držet! Tybalte!

799
00:54:53,590 --> 00:54:54,991
Dobrý Mercutio!

800
00:55:01,998 --> 00:55:04,034
Pryč! Tybalte!

801
00:55:11,741 --> 00:55:13,109
Je pryč a nemá nic?

802
00:55:13,143 --> 00:55:15,111
- Jsi zraněný?
- Ano.

803
00:55:15,145 --> 00:55:17,113
Ano, škrábnutí, škrábnutí.

804
00:55:17,147 --> 00:55:18,715
Uh, vdát se, to stačí.

805
00:55:18,748 --> 00:55:20,450
Odvahu, člověče.
Zranění nemůže být velké.

806
00:55:20,483 --> 00:55:23,153
Ne. Není to tak...

807
00:55:23,186 --> 00:55:26,122
hluboký jako studna,
ani tak široký jako dveře kostela,

808
00:55:26,156 --> 00:55:28,525
ale...oženit se, to stačí.

809
00:55:29,759 --> 00:55:32,896
Zeptej se mě zítra a tebe
najde mi vážného muže.

810
00:55:33,763 --> 00:55:37,500
jsem opepřený,
Zaručuji za tento svět.

811
00:55:44,507 --> 00:55:46,409
Mor na obou domech.

812
00:55:50,046 --> 00:55:52,782
Proč k čertu
přišel jsi mezi nás?

813
00:55:53,550 --> 00:55:55,151
Byl jsem zraněný pod paží.

814
00:55:55,185 --> 00:55:57,053
Myslel jsem vše pro nejlepší.

815
00:56:02,592 --> 00:56:04,661
Pomoz mi, Benvolio,
nebo omdlím.

816
00:56:14,070 --> 00:56:15,939
Mor na obou domech.

817
00:56:28,685 --> 00:56:30,553
Udělali
červí maso ze mě.

818
00:56:40,764 --> 00:56:45,869
Ó, sladká Julie,
tvá krása mě udělala...

819
00:56:45,902 --> 00:56:47,937
zženštilý,

820
00:56:47,971 --> 00:56:50,607
a v mé náladě
měkčená valurská ocel.

821
00:56:52,108 --> 00:56:53,710
Romeo?

822
00:56:56,646 --> 00:56:58,681
Černý osud dnešního dne
na více dnech záleží.

823
00:56:58,715 --> 00:57:01,718
Tím ale začíná běda
ostatní musí skončit.

824
00:57:02,719 --> 00:57:05,021
Tady přichází
zuřivý Tybalt zase zpátky.

825
00:57:05,054 --> 00:57:07,590
A zuřivost s ohnivýma očima
buď teď mým chováním.

826
00:57:07,624 --> 00:57:08,758
Tybalte!

827
00:57:08,792 --> 00:57:11,594
Vezmi zloducha zase zpátky
že jsi mi dal pozdě.

828
00:57:11,628 --> 00:57:13,830
Neboť duše Merkucia je ale
kousek nad našimi hlavami,

829
00:57:13,863 --> 00:57:16,099
zůstat pro tebe
aby mu dělal společnost.

830
00:57:16,132 --> 00:57:19,135
Buď ty nebo já nebo oba
musí jít s ním.

831
00:57:20,136 --> 00:57:22,872
Ty, ubohý chlapče, to
tady se s ním nestýkal

832
00:57:22,906 --> 00:57:23,973
odtud s ním!

833
00:57:24,007 --> 00:57:25,608
To určím já!

834
00:57:43,793 --> 00:57:45,261
Romeo.

835
00:57:45,295 --> 00:57:46,863
Pryč.

836
00:57:46,896 --> 00:57:48,665
Buď pryč.

837
00:57:48,698 --> 00:57:50,166
Stůjte, nedivte se!

838
00:57:50,767 --> 00:57:53,002
Princ ti udělá smrt
jestli tě vezmou!

839
00:57:53,036 --> 00:57:54,771
Jdi pryč!

840
00:58:09,319 --> 00:58:11,688
Oh, jsem hlupák štěstí.

841
00:58:14,257 --> 00:58:17,193
Kde jsou ti hnusní začátečníci
z této šarvátky?

842
00:58:18,928 --> 00:58:20,029
Benvolio?

843
00:58:20,063 --> 00:58:22,765
Oh, vznešený princi, mohu objevit
všichni nešťastníci zvládnou

844
00:58:22,799 --> 00:58:24,534
této fatální rvačky.

845
00:58:26,369 --> 00:58:31,040
Tam leží Tybalt,
zabit mladým Romeem,

846
00:58:31,074 --> 00:58:34,043
který zabil tvého příbuzného,
statečný Mercutio.

847
00:58:34,077 --> 00:58:35,778
Princ, jak jsi pravda,

848
00:58:35,812 --> 00:58:38,114
za naši krev,
prolila krev Montague.

849
00:58:38,147 --> 00:58:39,782
Prosím o spravedlnost.

850
00:58:39,816 --> 00:58:42,352
Což ty, princi, musíš dát.

851
00:58:42,385 --> 00:58:45,188
Romeo zabil Tybalta.
Romeo nesmí žít.

852
00:58:45,221 --> 00:58:47,690
Romeo ho zabil.
Zabil Merkucia.

853
00:58:47,724 --> 00:58:49,926
Kdo teď cenu
své drahé krvi dluží?

854
00:58:49,959 --> 00:58:51,928
Ne Romeo, princi.

855
00:58:51,961 --> 00:58:54,831
Byl to Mercutiův přítel.

856
00:58:54,864 --> 00:58:56,933
Jeho vina končí
ale co má zákon skončit,

857
00:58:56,966 --> 00:58:58,701
život Tybalta.

858
00:58:58,735 --> 00:58:59,936
A za ten přestupek,

859
00:58:59,969 --> 00:59:02,105
okamžitě uděláme
vyhnat ho odtud.

860
00:59:02,138 --> 00:59:04,974
budu hluchý
na prosby nebo výmluvy,

861
00:59:05,008 --> 00:59:08,077
ani slzy, ani modlitby,
vykoupí zneužívání.

862
00:59:08,111 --> 00:59:09,879
Proto nepoužívejte žádné.

863
00:59:10,713 --> 00:59:13,082
Nechte tedy Romea ve spěchu.

864
00:59:13,116 --> 00:59:16,252
Takže když se najde,
ta hodina je jeho poslední.

865
00:59:24,861 --> 00:59:29,766
Roztáhni svou úzkou oponu,
milostná noc,

866
00:59:29,799 --> 00:59:33,269
že oči uprchlíků mohou mrkat,

867
00:59:33,303 --> 00:59:37,240
a Romeo skočí do těchto náručí,

868
00:59:37,273 --> 00:59:39,142
nemluvené a neviděné.

869
00:59:45,181 --> 00:59:47,116
Pojď, noc.

870
00:59:47,150 --> 00:59:49,385
Pojď, Romeo...

871
00:59:49,419 --> 00:59:52,055
Přijď dnem i nocí.

872
00:59:52,088 --> 00:59:56,859
Budeš ležet na
křídla noci,

873
00:59:56,893 --> 00:59:59,629
bělejší než nový sníh
na havraním hřbetě.

874
00:59:59,963 --> 01:00:01,898
[dveře se otevírají]

875
01:00:09,806 --> 01:00:11,908
Proč lomíš rukama?

876
01:00:13,710 --> 01:00:15,912
Je mrtvý. Je mrtvý.

877
01:00:15,945 --> 01:00:16,779
On je...

878
01:00:16,813 --> 01:00:18,915
Alack den.
Je pryč. Je mrtvý.

879
01:00:21,317 --> 01:00:23,319
Je mrtvý.

880
01:00:25,054 --> 01:00:26,923
Zabil se Romeo?

881
01:00:26,956 --> 01:00:27,857
já...

882
01:00:27,890 --> 01:00:30,159
Viděl jsem tu ránu
na jeho mužných prsou,

883
01:00:30,193 --> 01:00:31,327
celá zbitá do krve.

884
01:00:31,361 --> 01:00:33,429
Při tom pohledu jsem omdlela.
já...

885
01:00:33,463 --> 01:00:36,032
Zlom mi srdce.
Chudák bankrot, okamžitě se zlom.

886
01:00:36,065 --> 01:00:38,167
Oh, Tybalte. Tybalt.

887
01:00:38,201 --> 01:00:40,770
Co je to za bouřku
že to fouká tak opačně?

888
01:00:40,803 --> 01:00:42,772
Je Romeo zabit
a Tybalt je mrtvý?

889
01:00:42,805 --> 01:00:43,940
Ne, ne.

890
01:00:43,973 --> 01:00:48,911
Tybalt je pryč,
a Romeo vyhnán.

891
01:00:48,945 --> 01:00:51,114
Ach bože...

892
01:00:51,147 --> 01:00:54,183
Udělal Romeovu ruku
prolévat Tybaltovu krev?

893
01:00:54,217 --> 01:00:55,785
Stalo se.

894
01:00:55,818 --> 01:00:58,187
Alack ten den, stalo se.

895
01:00:58,221 --> 01:01:00,189
Není tam žádná důvěra.

896
01:01:00,223 --> 01:01:03,059
Žádná víra. Žádná upřímnost.
Škoda přijít k Romeovi!

897
01:01:03,092 --> 01:01:06,062
Požehnán buď tvůj jazyk
za takové přání.

898
01:01:06,095 --> 01:01:08,197
Nenarodil se pro hanbu.

899
01:01:08,231 --> 01:01:11,367
Tybalt je mrtvý
a Romeo vyhnán.

900
01:01:11,401 --> 01:01:14,470
To "vyhnáno"
to jedno slovo, "vyhnán"

901
01:01:14,504 --> 01:01:18,107
zabil...10 000 Tybaltů.

902
01:01:18,508 --> 01:01:20,143
A není konce.

903
01:01:20,176 --> 01:01:24,047
Ne...omezit, měřit, svázat,
ve smrti toho slova.

904
01:01:25,148 --> 01:01:27,116
To běda nemůže znít žádná slova.

905
01:01:29,986 --> 01:01:33,222
Jít. Najděte Romea.

906
01:01:33,256 --> 01:01:35,358
Dejte tento prsten
mému pravému rytíři,

907
01:01:35,391 --> 01:01:37,860
a požádejte ho, aby si to vzal
jeho poslední rozloučení.

908
01:02:09,959 --> 01:02:11,394
jaké novinky?

909
01:02:11,427 --> 01:02:13,796
Přináším vám zprávy
princovy zkázy.

910
01:02:13,830 --> 01:02:16,132
Co méně než soudný den
je therince zkáza?

911
01:02:16,165 --> 01:02:18,267
Jemnější soud
zmizel z jeho rtů.

912
01:02:18,301 --> 01:02:20,336
Ne smrt těla...

913
01:02:20,369 --> 01:02:22,105
Ale vyhnání těla.

914
01:02:24,040 --> 01:02:25,775
Vyhoštění?

915
01:02:26,843 --> 01:02:29,178
Buďte milosrdní. Řekni smrt!

916
01:02:29,212 --> 01:02:32,014
To je milá milost,
a ty to nevidíš.

917
01:02:32,048 --> 01:02:33,950
„To je mučení, a ne slitování!

918
01:02:33,983 --> 01:02:36,419
Nebe je tady,
kde žije Julie.

919
01:02:36,452 --> 01:02:38,955
Ty miluješ šílence,
poslouchej mě trochu mluvit!

920
01:02:38,988 --> 01:02:40,423
Oh, budeš mluvit
opět vyhoštění.

921
01:02:40,456 --> 01:02:43,159
Dám ti brnění
dodržet to slovo.

922
01:02:43,192 --> 01:02:46,028
Sladké mléko protivenství,
filozofie.

923
01:02:46,062 --> 01:02:48,030
pro útěchu,
ačkoli jsi vyhnán.

924
01:02:48,064 --> 01:02:49,098
Zavěsit filozofii.

925
01:02:49,132 --> 01:02:51,567
Leda filozofii
může udělat Julii, to nepomůže.

926
01:02:51,601 --> 01:02:54,103
Oh, tak to vidím
šílenci nemají uši!

927
01:02:54,137 --> 01:02:56,439
Jak by měli, když to
moudří muži nemají oči?!

928
01:02:56,472 --> 01:02:59,342
Nemůžeš mluvit
že necítíš.

929
01:02:59,375 --> 01:03:00,476
[klepat na dveře]

930
01:03:00,510 --> 01:03:02,111
Romeo, schovej se.

931
01:03:02,145 --> 01:03:04,914
Kdo klepe?
Odkud jsi?

932
01:03:04,947 --> 01:03:06,349
Jaká je tvá vůle?

933
01:03:11,020 --> 01:03:12,588
Oh, řekni mi...

934
01:03:12,622 --> 01:03:14,357
Kde je Romeo?

935
01:03:15,424 --> 01:03:17,126
Tam na zemi.

936
01:03:20,363 --> 01:03:21,364
Postavit se.

937
01:03:23,366 --> 01:03:24,433
Postavit se!

938
01:03:26,536 --> 01:03:31,140
Pro Julii,
pro ni vstaň a postav se.

939
01:03:36,979 --> 01:03:38,614
Mluvíš o Julii?

940
01:03:38,648 --> 01:03:40,616
jak je to s ní?

941
01:03:40,650 --> 01:03:44,954
Co říká moje skrytá paní
k naší zrušené lásce?

942
01:03:44,987 --> 01:03:47,356
Oh, ona nic neříká.

943
01:03:47,390 --> 01:03:49,292
Ale spadne na postel,
a pak se spustí,

944
01:03:49,325 --> 01:03:51,360
a pak na Romea, pláče,
a pak zase padá dolů.

945
01:03:51,394 --> 01:03:53,262
Jako by ji to jméno zabilo!

946
01:03:53,296 --> 01:03:55,264
Co? Probuď tě, člověče!

947
01:04:01,003 --> 01:04:04,106
Balíček požehnání
světlo na tvých zádech.

948
01:04:04,140 --> 01:04:07,109
Štěstí se ti dvoří
ve své nejlepší sestavě.

949
01:04:07,143 --> 01:04:09,178
Ale jako špatně vychovaný
a zasmušilá děvka,

950
01:04:09,212 --> 01:04:11,514
našpulil jsi se
tvé štěstí a tvá láska.

951
01:04:11,547 --> 01:04:13,282
Dávejte pozor.

952
01:04:14,417 --> 01:04:15,952
Dávejte pozor!

953
01:04:17,286 --> 01:04:18,921
Za takové umírají mizerně.

954
01:04:21,290 --> 01:04:23,392
Jít.

955
01:04:23,426 --> 01:04:25,161
Dostaň se ke své lásce.

956
01:04:40,176 --> 01:04:42,178
Řeknu to své paní
přijdeš.

957
01:04:50,186 --> 01:04:51,520
Tady, pane.

958
01:04:53,589 --> 01:04:55,591
Prsten, který mi nabídla
dát ti.

959
01:04:58,327 --> 01:05:00,196
pospěš si,
neboť roste velmi pozdě.

960
01:05:03,332 --> 01:05:05,468
Jak dobře moje pohodlí
je tímto oživena.

961
01:05:08,738 --> 01:05:10,506
Jdi odtud.

962
01:05:10,539 --> 01:05:12,108
Rozloučení. Dobrou noc.

963
01:05:19,515 --> 01:05:22,251
Ale to je radost minulá radost
volá na mě.

964
01:05:23,286 --> 01:05:25,688
Byl to smutek,
tak stručně, abych se s tebou rozloučil.

965
01:06:16,539 --> 01:06:21,177
♪

966
01:07:06,722 --> 01:07:08,824
ach...

967
01:07:08,858 --> 01:07:10,526
Budeš pryč?

968
01:07:11,527 --> 01:07:13,262
Není roční den.

969
01:07:15,231 --> 01:07:17,299
Byl to slavík,
a ne skřivánek,

970
01:07:17,333 --> 01:07:19,301
který prorazil děsivou prohlubeň
tvého ucha.

971
01:07:19,335 --> 01:07:21,837
Byl to skřivánek, herold
rána, žádný slavík.

972
01:07:21,871 --> 01:07:24,106
Podívej, lásko, jaká závist
pruhy dělají krajky

973
01:07:24,140 --> 01:07:25,708
protínající se mraky
tam na východě.

974
01:07:25,741 --> 01:07:28,444
Musím být pryč a žít,
nebo zůstat a zemřít.

975
01:07:28,477 --> 01:07:31,447
Yond světlo není denní světlo.
Já to vím, já.

976
01:07:31,480 --> 01:07:33,616
Je to nějaký meteorit
že slunce vydechlo

977
01:07:33,649 --> 01:07:36,652
být k tobě
této noci pochodeň.

978
01:07:38,487 --> 01:07:40,222
Proto ještě zůstaňte.

979
01:07:46,362 --> 01:07:48,264
Nemusíš být pryč.

980
01:07:54,503 --> 01:07:56,906
Nech mě vzít.

981
01:07:56,939 --> 01:07:59,341
Nech mě usmrtit.

982
01:07:59,375 --> 01:08:02,511
jsem spokojený,
takže to tak budeš mít.

983
01:08:05,281 --> 01:08:07,783
Mám větší péči
zůstat než chtít jít.

984
01:08:07,817 --> 01:08:11,420
Pojď, smrt a vítej.
Juliet to tak považuje.

985
01:08:16,392 --> 01:08:17,526
Paní.

986
01:08:21,797 --> 01:08:25,568
Pak okno, nechej den dovnitř,
a vypustit život.

987
01:08:28,671 --> 01:08:31,140
Rozloučení.
Jeden polibek a vstoupím.

988
01:08:34,743 --> 01:08:36,779
To jsi tak pryč?

989
01:08:36,812 --> 01:08:42,284
Láska, lorde,
manžel, přítel.

990
01:08:44,687 --> 01:08:46,722
Myslíš, že budeme
setkat se ještě někdy?

991
01:08:47,690 --> 01:08:49,592
Pochybuji, že ne.

992
01:08:49,625 --> 01:08:51,794
A všechny tyto strasti

993
01:08:51,827 --> 01:08:54,830
poslouží jako sladké proslovy
v našich budoucích časech.

994
01:09:16,785 --> 01:09:18,988
Oh, štěstí.

995
01:09:19,021 --> 01:09:21,190
Fortune, všichni muži
nazývat tě nestálým.

996
01:09:25,528 --> 01:09:27,429
Buď nestálý, štěstí.

997
01:09:27,463 --> 01:09:30,766
Pak doufám, že budeš
nezdržuj ho dlouho,

998
01:09:30,799 --> 01:09:33,335
ale poslat ho zpět.

999
01:09:39,909 --> 01:09:40,843
[klepat na dveře]

1000
01:09:41,911 --> 01:09:44,847
Nyní, můj pane Kapulete,
co máš v mém obleku?

1001
01:09:44,880 --> 01:09:46,849
Ale říkat o'er
co jsem řekl dříve.

1002
01:09:46,882 --> 01:09:48,984
Moje dítě ještě je
cizinec v tomto světě.

1003
01:09:49,018 --> 01:09:51,854
Ani neviděla
změna čtrnácti let.

1004
01:09:51,887 --> 01:09:53,856
Ještě dvě léta
chřadnout ve své pýše,

1005
01:09:53,889 --> 01:09:55,991
můžeme si ji myslet
zralá na nevěstu.

1006
01:09:56,025 --> 01:09:57,993
Mladší než ona
jsou šťastné matky.

1007
01:09:58,027 --> 01:10:00,763
A příliš brzy zkažené
jsou tak brzy vyrobené.

1008
01:10:00,796 --> 01:10:05,868
Země spolkla
všechny moje naděje, ale ona...

1009
01:10:05,901 --> 01:10:08,304
je to nadějná dáma
mé země.

1010
01:10:09,638 --> 01:10:11,373
Ale mrkni na ni.

1011
01:10:11,407 --> 01:10:12,908
Získejte její srdce.

1012
01:10:12,942 --> 01:10:15,544
Moje vůle k jejímu souhlasu
je jen část.

1013
01:10:15,578 --> 01:10:17,379
A ona souhlasí...

1014
01:10:17,413 --> 01:10:18,514
Ahoj!

1015
01:10:20,983 --> 01:10:22,885
Paní Kapuletová.

1016
01:10:22,918 --> 01:10:26,355
Uh...sestro.

1017
01:10:26,388 --> 01:10:28,591
Kde je moje dcera?
Zavolej mi ji.

1018
01:10:30,459 --> 01:10:32,027
[klepat na dveře]

1019
01:10:32,061 --> 01:10:33,796
jsi vzhůru?

1020
01:10:35,531 --> 01:10:37,399
Kdo to volá?

1021
01:10:40,336 --> 01:10:41,870
Proč, jak teď?

1022
01:10:44,940 --> 01:10:46,709
není mi dobře.

1023
01:10:49,111 --> 01:10:51,280
Stále pláč
pro Tybaltovo sedlo.

1024
01:10:54,116 --> 01:10:57,019
Co, umyješ ho
z jeho hrobu se slzami?

1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,557
A kdybys mohl,
nemohl jsi ho nechat žít.

1026
01:11:02,358 --> 01:11:03,926
Proto udělali.

1027
01:11:03,959 --> 01:11:06,395
Nějaký smutek ukazuje hodně lásky,

1028
01:11:06,428 --> 01:11:09,431
ale hodně smutku
stále ukazuje nějaký zvyk vtipu.

1029
01:11:11,100 --> 01:11:13,402
Nech mě však plakat
za takovou ztrátu pocitu.

1030
01:11:13,435 --> 01:11:14,737
Takže budeš cítit ztrátu,

1031
01:11:14,770 --> 01:11:16,672
ale přítel ne
pro kterou pláčeš.

1032
01:11:16,705 --> 01:11:18,674
Cítit tak ztrátu,
Nemohu si vybrat

1033
01:11:18,707 --> 01:11:20,009
ale vždy pláč příteli.

1034
01:11:20,042 --> 01:11:23,579
Ale teď...
Povím ti radostné zvěsti.

1035
01:11:26,515 --> 01:11:28,751
A radost přichází dobře
v tak nuzné době.

1036
01:11:29,718 --> 01:11:30,986
co jsou zač?

1037
01:11:31,987 --> 01:11:34,690
No, máš
pečlivý otec, dítě,

1038
01:11:34,723 --> 01:11:36,625
ten, kdo, abych tě řekl
z tvé tíhy,

1039
01:11:36,659 --> 01:11:40,562
vyřešil náhlý den
radost pro tebe, že...

1040
01:11:40,596 --> 01:11:44,400
že nečekáš,
a nehledám.

1041
01:11:44,433 --> 01:11:45,901
Ve šťastné době.

1042
01:11:46,802 --> 01:11:47,970
Jaký je to den?

1043
01:11:48,003 --> 01:11:49,905
Příští čtvrtek brzy ráno,

1044
01:11:49,938 --> 01:11:52,708
statečný mladý
a šlechetní pánové,

1045
01:11:52,741 --> 01:11:54,510
hrabství Paříž
v kostele svatého Petra

1046
01:11:54,543 --> 01:11:56,478
udělá tě šťastně
tam je veselá nevěsta.

1047
01:11:56,512 --> 01:11:58,447
Nyní u kostela sv. Petra
a Petr taky,

1048
01:11:58,480 --> 01:12:00,716
neudělá mě
tam je veselá nevěsta.

1049
01:12:02,051 --> 01:12:04,586
Prosím tě, řekni to mému pánu
a otec, paní,

1050
01:12:04,620 --> 01:12:05,854
Ještě se nebudu vdávat.

1051
01:12:05,888 --> 01:12:07,756
A když to udělám,
bude to Romeo.

1052
01:12:09,725 --> 01:12:11,660
No, přichází tvůj otec.
Řekni mu to sám

1053
01:12:11,694 --> 01:12:13,462
a uvidíš, jak mu to půjde
vezmi to do svých rukou.

1054
01:12:14,897 --> 01:12:16,031
Jak teď, ženo?

1055
01:12:24,840 --> 01:12:26,842
Doručili jste
k ní naše vyhláška?

1056
01:12:26,875 --> 01:12:28,577
Ano, pane.
Ale ona žádné nebude.

1057
01:12:28,610 --> 01:12:31,413
Byl bych blázen
byli oddáni k jejímu hrobu.

1058
01:12:31,447 --> 01:12:35,884
Není pyšná,
jak je nehodná,

1059
01:12:35,918 --> 01:12:37,586
které jsme vytvořili

1060
01:12:37,619 --> 01:12:41,156
tak hodný gentlemana
být její nevěstou?

1061
01:12:41,190 --> 01:12:44,426
Nejsi pyšný,
ale děkuji, že máš.

1062
01:12:44,460 --> 01:12:47,496
Nikdy jsem nemohl být hrdý
být tím, co nenávidím.

1063
01:12:47,529 --> 01:12:50,799
Ale vděčný i za nenávist
tím je míněna láska.

1064
01:12:52,901 --> 01:12:54,069
Jak?

1065
01:12:55,070 --> 01:12:57,806
Jak, jak, jak, jak, jak?

1066
01:13:01,143 --> 01:13:03,178
Rozbitá logika.

1067
01:13:03,212 --> 01:13:04,246
co to je?

1068
01:13:04,279 --> 01:13:06,749
Hrdý a "děkuji ti,"
a "Děkuji ne."

1069
01:13:06,782 --> 01:13:08,650
A přesto ne...hrdý?

1070
01:13:11,220 --> 01:13:14,523
Zlomyslný přisluhovač, ty.

1071
01:13:14,556 --> 01:13:17,993
Děkuji, neděkuji
a pyšný, ne pyšný,

1072
01:13:18,026 --> 01:13:20,696
ale ošetřuj své jemné klouby
'získat příští čtvrtek

1073
01:13:20,729 --> 01:13:21,964
do kostela sv. Petra,

1074
01:13:21,997 --> 01:13:25,134
nebo tě odtáhnu
na překážku tam.

1075
01:13:27,936 --> 01:13:30,773
Dobrý otče, prosím tě
na kolenou.

1076
01:13:30,806 --> 01:13:33,208
Slyš mě s trpělivostí,
ale promluvit slovo.

1077
01:13:33,242 --> 01:13:34,743
Pověsit tě!

1078
01:13:35,611 --> 01:13:37,246
Mladá zavazadla.

1079
01:13:37,279 --> 01:13:39,481
Neposlušný ubožák.

1080
01:13:41,250 --> 01:13:43,585
Nemluv. Odpověz ne.

1081
01:13:45,954 --> 01:13:47,122
Neodpovídejte.

1082
01:13:55,164 --> 01:13:56,765
Svrbí mě prsty.

1083
01:14:09,611 --> 01:14:11,680
Ó milá, má matka,
neodhazuj mě!

1084
01:14:11,713 --> 01:14:13,882
Nemluv se mnou,
neboť nepromluvím ani slovo.

1085
01:14:13,916 --> 01:14:16,118
Dělej jak chceš,
neboť jsem s tebou udělal.

1086
01:14:27,763 --> 01:14:29,264
co říkáš?

1087
01:14:30,766 --> 01:14:33,168
Nemáš slova radosti?
Nějaké pohodlí, sestro?

1088
01:14:39,107 --> 01:14:40,542
Tady to je.

1089
01:14:42,778 --> 01:14:45,280
Romeo je vyhoštěn,

1090
01:14:45,314 --> 01:14:47,516
a celý svět
není nic.

1091
01:14:50,152 --> 01:14:52,154
Že se neodvažuje nikdy vrátit,

1092
01:14:52,187 --> 01:14:55,657
nebo pokud ano, tak...
musí to být tajně.

1093
01:14:58,927 --> 01:15:02,531
Myslím, že ti bude nejlíp...
vezmeš se s Paris.

1094
01:15:06,602 --> 01:15:08,170
Mluvíš ze srdce?

1095
01:15:09,204 --> 01:15:10,939
A také z mé duše.

1096
01:15:12,808 --> 01:15:13,942
Amen.

1097
01:15:14,176 --> 01:15:15,677
Co?

1098
01:15:17,946 --> 01:15:19,615
no...

1099
01:15:23,151 --> 01:15:25,721
Utěšil jsi mě
úžasně moc.

1100
01:15:27,689 --> 01:15:31,860
Jdi dovnitř a řekni to mé paní
jsem pryč,

1101
01:15:31,894 --> 01:15:33,996
nelíbilo se mému otci,

1102
01:15:34,029 --> 01:15:36,965
k přiznání
a být zproštěn.

1103
01:15:39,101 --> 01:15:40,869
budu.

1104
01:15:49,978 --> 01:15:51,313
To se dělá moudře.

1105
01:16:05,394 --> 01:16:07,763
starověké zatracení,
o nejubožejší ďábel!

1106
01:16:20,742 --> 01:16:24,646
[šustění listů]

1107
01:16:30,419 --> 01:16:32,354
Pane, je v pořádku.

1108
01:16:32,387 --> 01:16:34,723
Byl ošetřen
na pohotovosti...

1109
01:16:36,458 --> 01:16:37,759
Ano, pane.

1110
01:16:38,460 --> 01:16:40,128
Jo, ale doktor říkal...

1111
01:16:41,763 --> 01:16:43,765
Ano, pane.
Uvědomuji si to, pane.

1112
01:16:47,169 --> 01:16:49,304
Přebírám plnou odpovědnost, pane.

1113
01:16:54,176 --> 01:16:55,310
Samozřejmě.

1114
01:16:57,179 --> 01:16:58,246
Ano, pane.

1115
01:17:42,090 --> 01:17:43,692
Pojď plakat se mnou.

1116
01:17:45,227 --> 01:17:47,796
Minulá naděje, minulá péče, minulá pomoc.

1117
01:17:49,464 --> 01:17:51,133
Už znám tvůj smutek.

1118
01:17:53,101 --> 01:17:55,504
Slyšel jsem, že musíš,
a nic to nemůže odložit,

1119
01:17:55,537 --> 01:17:57,773
ve čtvrtek příští se vzít.

1120
01:17:57,806 --> 01:17:59,474
To mi neříkej
slyšíš to

1121
01:17:59,508 --> 01:18:01,710
pokud mi to neřekneš
jak tomu mohu zabránit.

1122
01:18:03,779 --> 01:18:07,082
Dokážeš-li ve své moudrosti
neposkytuj pomoc, dělej,

1123
01:18:07,115 --> 01:18:09,151
ale nazvěte mé předsevzetí moudrým.

1124
01:18:09,184 --> 01:18:11,520
A s tímto nožem
Hned pomůžu.

1125
01:18:11,553 --> 01:18:12,854
Držet.

1126
01:18:19,061 --> 01:18:21,163
Špehovám jakousi naději.

1127
01:18:22,197 --> 01:18:25,033
A pokud se odvážíš,
Dám ti lék.

1128
01:18:27,135 --> 01:18:29,871
Nabídněte mi, abych skočil z místa
cimbuří jakékoli věže,

1129
01:18:29,905 --> 01:18:32,007
a udělá to
beze strachu a pochybností.

1130
01:18:33,875 --> 01:18:35,143
Tak se držte.

1131
01:18:36,378 --> 01:18:37,879
Jít domů.

1132
01:18:43,552 --> 01:18:46,555
Vezmi si tuto lahvičku,

1133
01:18:46,588 --> 01:18:49,491
a tento destilační likér,
vypij se.

1134
01:18:51,126 --> 01:18:53,428
Když v současnosti,
skrz všechny tvé žíly

1135
01:18:53,462 --> 01:18:59,267
nastydne
a ospalý humor,

1136
01:18:59,301 --> 01:19:01,570
růže ve tvém
rty a tváře

1137
01:19:01,603 --> 01:19:04,139
vybledne a bude hrát popel.

1138
01:19:04,172 --> 01:19:06,308
tvé oči,
okna padají jako smrt,

1139
01:19:06,341 --> 01:19:08,276
když mlčí
den života.

1140
01:19:10,512 --> 01:19:12,414
Ve vypůjčené podobě

1141
01:19:12,447 --> 01:19:20,288
zmrštěné smrti
budeš pokračovat,

1142
01:19:20,322 --> 01:19:23,892
a pak se probudit,
jako z příjemného spánku.

1143
01:19:26,061 --> 01:19:28,396
mezitím
přijde Romeo,

1144
01:19:28,430 --> 01:19:31,600
a on a já...

1145
01:19:31,633 --> 01:19:33,468
bude sledovat tvé probuzení.

1146
01:19:35,103 --> 01:19:38,840
A to tě osvobodí
z této současné hanby.

1147
01:19:41,309 --> 01:19:42,544
Dej mi.

1148
01:19:43,645 --> 01:19:45,180
Jdi odtud.

1149
01:19:45,213 --> 01:19:47,415
Buďte silní a prosperující
v tomto odhodlání.

1150
01:19:51,086 --> 01:19:52,888
Láska mi dá sílu.

1151
01:19:59,494 --> 01:20:00,996
Rozloučení.

1152
01:20:51,446 --> 01:20:53,448
Co když tato směs
vůbec nefungovalo?

1153
01:20:57,118 --> 01:20:59,120
Co když to bude jed,

1154
01:20:59,154 --> 01:21:03,258
kterou mnich rafinovaně má
přisluhoval, abych byl mrtvý?

1155
01:21:05,427 --> 01:21:07,028
Obávám se, že ano.

1156
01:21:09,164 --> 01:21:12,000
A přesto si myslí, že by nemělo,

1157
01:21:12,033 --> 01:21:15,570
neboť ještě má
byl souzen jako svatý muž.

1158
01:21:26,715 --> 01:21:28,450
[kašel]

1159
01:21:46,635 --> 01:21:52,741
Jak kdyby, když jsem ležel
do... do hrobky,

1160
01:21:52,774 --> 01:21:55,944
Probouzím se před časem
že přijde Romeo?

1161
01:21:57,612 --> 01:21:59,381
Je tu děsivý bod.

1162
01:22:01,483 --> 01:22:04,085
Neměl bych tedy
být dusen v trezoru?

1163
01:22:06,021 --> 01:22:09,224
A tam, zemřít, uškrcen?

1164
01:22:40,255 --> 01:22:44,492
Pokud se probudím...

1165
01:22:44,526 --> 01:22:47,395
nebudu pak rozrušený?

1166
01:22:49,798 --> 01:22:54,436
A...šíleně si hrát
s klouby mých předků,

1167
01:22:54,469 --> 01:22:59,674
a...oškubat rozdrceného Tybalta
z jeho rubáše?

1168
01:23:01,409 --> 01:23:05,613
A v tomto vzteku,
s nějakým...

1169
01:23:05,647 --> 01:23:10,518
greakinsmanova kost,
jako v klubu,

1170
01:23:10,552 --> 01:23:12,387
vyhodit můj zoufalý mozek?

1171
01:23:16,858 --> 01:23:18,293
Ó!

1172
01:23:27,469 --> 01:23:30,572
[těžce dýchá]

1173
01:23:39,314 --> 01:23:40,648
ach...

1174
01:23:55,597 --> 01:23:57,065
ach...

1175
01:23:59,167 --> 01:24:01,636
Myslím, že jsem viděl
duch mého bratrance.

1176
01:24:05,707 --> 01:24:07,342
Zůstaň, Tybalte.

1177
01:24:09,344 --> 01:24:10,345
Pobyt.

1178
01:24:18,386 --> 01:24:21,222
Romeo... Romeo.

1179
01:24:21,256 --> 01:24:22,824
[chichotání]

1180
01:24:25,760 --> 01:24:27,629
piju k tobě.

1181
01:24:47,515 --> 01:24:51,119
[bušící srdce]

1182
01:25:10,205 --> 01:25:14,509
♪ Středoškolský kroužek,
středoškolský kroužek ♪

1183
01:25:14,542 --> 01:25:18,847
♪ Kdo by to byl tušil
byla to vražedná věc ♪

1184
01:25:18,880 --> 01:25:23,384
♪ Pláč, pláč, pláč
na vaší houpačce na verandě ♪

1185
01:25:23,418 --> 01:25:27,789
♪ Oči oteklé
jako bodnutí žluté kazajky ♪

1186
01:25:27,822 --> 01:25:31,926
♪ Nazývejte ho zlodějem,
nazvěte ho podvodníkem ♪

1187
01:25:31,960 --> 01:25:36,664
♪ Nikdy se nevrátíš
co vzala straka ♪

1188
01:25:36,698 --> 01:25:40,301
♪ Říkej mu havran,
říkej mu věž ♪

1189
01:25:41,436 --> 01:25:42,504
Same!

1190
01:25:45,840 --> 01:25:47,575
Same!

1191
01:25:50,445 --> 01:25:51,513
Same!

1192
01:25:54,315 --> 01:25:58,553
♪ Tvůj přítel je zlý,
Tvůj přítel je zlý ♪

1193
01:25:58,586 --> 01:26:03,291
♪ Přísahám, přísahám,
Přísahám, že jsem nic neřekl ♪

1194
01:26:03,324 --> 01:26:05,426
♪ Stříbro tvé babičky

1195
01:26:05,460 --> 01:26:07,562
♪ Udržel jsi to tak čisté

1196
01:26:07,595 --> 01:26:12,300
♪ V těch tmavých brýlích
vidíš, co tím myslím ♪

1197
01:26:12,333 --> 01:26:16,437
♪ Nazývejte ho zlodějem,
nazvěte ho podvodníkem ♪

1198
01:26:16,471 --> 01:26:20,975
♪ Nikdy se nevrátíš
co vzala straka ♪

1199
01:26:21,009 --> 01:26:25,313
♪ Říkej mu havran,
říkej mu věž ♪

1200
01:26:25,346 --> 01:26:30,318
♪ Nikdy se nevrátíš
co vzala straka ♪

1201
01:26:30,351 --> 01:26:34,889
♪

1202
01:26:45,767 --> 01:26:53,274
♪

1203
01:26:53,308 --> 01:26:56,511
[ticho]

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,395
Pomoc!

1205
01:27:15,663 --> 01:27:16,798
Pomoc!

1206
01:27:59,574 --> 01:28:01,342
Juliet je mrtvá!

1207
01:28:02,110 --> 01:28:03,645
Juliet je mrtvá!

1208
01:28:13,755 --> 01:28:15,423
Jak teď?

1209
01:28:15,456 --> 01:28:16,724
Jak se má paní?

1210
01:28:17,592 --> 01:28:18,826
Jak se má moje Julie,

1211
01:28:18,860 --> 01:28:20,895
neboť nic nemůže být nemocné
jestli se má dobře?

1212
01:28:20,928 --> 01:28:23,731
Pak je jí dobře,
a nic nemůže být nemocné.

1213
01:28:25,133 --> 01:28:27,568
Její tělo spí
v Capelově pomníku,

1214
01:28:27,602 --> 01:28:30,538
a její nesmrtelná část
s anděly žije.

1215
01:28:49,023 --> 01:28:50,625
ach...

1216
01:28:56,564 --> 01:28:59,734
Oh, nejsi dobytý.

1217
01:28:59,767 --> 01:29:01,502
Oh, má lásko.

1218
01:29:10,712 --> 01:29:17,719
Praporec Krásky je stále karmínový
ve tvých tvářích a ve tvých rtech.

1219
01:29:20,788 --> 01:29:23,791
A bledá vlajka smrti
tam není pokročilý.

1220
01:29:30,665 --> 01:29:33,568
Mám tomu věřit
nepodstatná smrt je milostná,

1221
01:29:33,601 --> 01:29:36,070
a drží tě tady ve tmě
být jeho milencem?

1222
01:29:37,171 --> 01:29:40,775
Ze strachu z toho,
ještě zůstanu s tebou,

1223
01:29:40,808 --> 01:29:44,812
a nikdy z tohoto paláce
temné noci znovu odjet.

1224
01:30:07,101 --> 01:30:08,569
Tady je moje láska.

1225
01:30:14,609 --> 01:30:18,846
♪

1226
01:30:33,728 --> 01:30:35,129
Zůstanu s tebou.

1227
01:30:36,264 --> 01:30:37,965
♪

1228
01:30:37,999 --> 01:30:40,568
[bušící srdce]

1229
01:30:49,610 --> 01:30:56,784
[srdce bije pomaleji
a pomaleji]

1230
01:31:07,895 --> 01:31:11,165
[zastaví se tep]

1231
01:31:14,869 --> 01:31:16,604
Jak dlouho tam je?

1232
01:31:18,005 --> 01:31:19,674
Celá půlhodina.

1233
01:31:21,909 --> 01:31:23,244
Jdi se mnou.

1234
01:31:34,822 --> 01:31:36,557
Přichází na mě strach.

1235
01:31:39,193 --> 01:31:43,097
Oh, moc se bojím některých nemocných,
nešťastná věc.

1236
01:32:02,950 --> 01:32:04,585
Kde je můj pane?

1237
01:32:06,354 --> 01:32:08,623
Pamatuji si dobře
kde bych měl být,

1238
01:32:08,656 --> 01:32:09,957
a tady jsem.

1239
01:32:11,359 --> 01:32:13,094
Kde je můj Romeo?

1240
01:32:14,362 --> 01:32:19,000
Pojď z tohoto hnízda
z...nepřirozeného spánku.

1241
01:32:19,867 --> 01:32:21,335
Síla větší než
můžeme odporovat

1242
01:32:21,369 --> 01:32:22,870
zmařil naše záměry.

1243
01:32:23,371 --> 01:32:24,305
Přijít.

1244
01:32:26,374 --> 01:32:29,243
Neptej se,
neboť hodinky přicházejí.

1245
01:32:29,277 --> 01:32:32,146
Přijít. Jít!
Už se neodvažuji zůstat.

1246
01:32:32,179 --> 01:32:32,980
Jít!

1247
01:32:33,014 --> 01:32:35,116
Dostaň tě odtud,
neboť neodejdu.

1248
01:32:48,129 --> 01:32:49,931
políbím tvé rty.

1249
01:32:52,333 --> 01:32:55,803
Naštěstí nějaký jed
přesto na nich visí,

1250
01:32:55,836 --> 01:32:58,739
abych zemřel
s obnovovacím prostředkem.

1251
01:33:19,727 --> 01:33:22,096
[hlasy se přibližují]

1252
01:33:51,225 --> 01:33:56,897
♪

1253
01:33:56,931 --> 01:34:01,168
♪ Donutil mě tě milovat

1254
01:34:01,202 --> 01:34:03,904
♪ Nechtěl jsem to udělat

1255
01:34:03,938 --> 01:34:07,174
♪ Nechtěl jsem to udělat

1256
01:34:07,208 --> 01:34:11,312
♪ Donutil jsi mě, abych tě chtěl

1257
01:34:11,345 --> 01:34:13,814
♪ A pořád
věděl jsi to♪

1258
01:34:13,848 --> 01:34:16,917
♪ Myslím, že vždycky
věděl to ♪

1259
01:34:16,951 --> 01:34:27,061
♪ Někdy jsi mě potěšil,
udělal jsi mi radost ♪

1260
01:34:27,094 --> 01:34:32,266
♪ Ale byly časy, zlato

1261
01:34:32,299 --> 01:34:38,072
♪ Cítil jsem se tak špatně

1262
01:34:38,105 --> 01:34:42,743
♪ Rozplakal jsi mě

1263
01:34:42,777 --> 01:34:45,212
♪ Nechtěl jsem ti to říct

1264
01:34:45,246 --> 01:34:48,382
♪ Nechtěl jsem ti to říct

1265
01:34:48,416 --> 01:34:54,822
♪ Chci trochu lásky
to je pravda, ano mám ♪

1266
01:34:54,855 --> 01:34:57,958
♪ Opravdu ano,
víš, že ano ♪

1267
01:34:57,992 --> 01:35:03,097
♪ Dej mi, dej mi, dej mi
pro co pláču ♪

1268
01:35:03,130 --> 01:35:06,000
♪ Víš, že máš
druh polibků ♪

1269
01:35:06,033 --> 01:35:08,769
♪ Pro které bych zemřel

1270
01:35:08,803 --> 01:35:18,379
♪ Víš
přiměl jsi mě milovat tě ♪

1271
01:35:18,412 --> 01:35:28,255
♪

1272
01:35:28,289 --> 01:35:33,127
♪ Rozplakal jsi mě

1273
01:35:33,160 --> 01:35:35,463
♪ Nechtěl jsem ti to říct

1274
01:35:35,496 --> 01:35:38,999
♪ Nechtěl jsem ti to říct

1275
01:35:39,033 --> 01:35:44,538
♪ Chci trochu lásky
to je pravda, ano mám ♪

1276
01:35:44,572 --> 01:35:48,008
♪ Opravdu ano,
víš, že ano ♪

1277
01:35:48,042 --> 01:35:53,013
♪ Dej mi, dej mi, dej mi
pro co pláču ♪

1278
01:35:53,047 --> 01:35:55,916
♪ Víš, že máš
druh polibků ♪

1279
01:35:55,950 --> 01:35:58,486
♪ Pro které bych zemřel

1280
01:35:58,519 --> 01:36:08,028
♪ Víš
přiměl jsi mě milovat tě ♪

1281
01:36:08,062 --> 01:36:17,938
♪ Víš, že jsi mě udělal
miluji tě♪